Friedensnoten
EN
The Pull of War
To the index

The Pull of War

With “Drei Kreuze für Deutschland”, rapper Prinz Pi shows us how war exacts its blood toll even away from the fighting.

Wars are a Moloch that devours human lives even beyond the actual combat. The track “Drei Kreuze für Deutschland” (“Three Crosses for Germany”), released by Prinz Pi in 2011, illustrates how the Grim Reaper takes his tribute off the battlefield as well. It is a so-called “storytelling track” in which Pi tells the fate of a four-member military family.

The father is a captain in the navy, the mother a civilian, the two sons soldiers returned from the illegal Afghanistan deployment. With every verse another family member dies. The father goes overboard from the warship at night, the elder son takes his own life because of his post-traumatic stress disorder, and the youngest has himself stationed in the safety of an office posting – only to be murdered at home by neo-Nazis. In the end only the mother is left alive, with nothing remaining of her family but three crosses that the army awarded her for her lost men.

Published
3. September 2022
Reading time
approx. 11 min
Song
Drei Kreuze für Deutschland
Performer
Prinz Pi
Album
Rebell ohne Grund, 2011

In everyday German usage, “making your three crosses” (drei Kreuze machen) is what you say when you have come through a time of hardship or a challenge unscathed. In the final verse the widowed and now childless mother does indeed make “her three crosses” – but these are “three crosses for Germany”. Nothing is left to her but these three crosses. It is a bitter unmasking of the military cult of the patriot, with its medals and hangers-on.

Original

„„Mutter steht vorm Admiral, guckt auf die Orden
So viel bunte Stecker kriegt man fürs Morden““

Übersetzung

„“Mother stands before the admiral, looking at the medals
So many colourful pins you get for killing”“

Apart from the final verse, Prinz Pi largely refrains from judgements throughout the track. He describes the soldiers’ lives and deaths and leaves it to the listener to draw their own conclusions. He thus also says not a word about the illegal character of the Bundeswehr’s missions. The track is meant to prompt the listener to expose the absurdity of war and its consequences for themselves. For in the end the question stands: what were these military missions supposed to be good for? What did the Bundeswehr supposedly stand up for?

In the chorus, the family’s original – but only outwardly apparent – idyll is sketched out, an idyll that gradually falls apart.

Original

„Da steht ein Haus am Meer, ein kleines Haus am Meer
Mit Mutter, Vater und zwei Söhn‘ und sie liebt sie sehr
Und einem Labrador und ei‘m Familienwagen
Und in der Küche sieht man Mutter warten“

Übersetzung

„There stands a house by the sea, a little house by the sea
With mother, father and two sons, and she loves them dearly
And a Labrador and a family car
And in the kitchen you can see mother waiting“

And with the destruction of the family idyll, all that remains beside the three cross-medals is absolute nothingness. Neither the father in the Persian Gulf nor the sons in Afghanistan contributed in any way to a better world – and yet they gave their lives.

And the Germany described here, too – the one supposedly meant to bring freedom and democracy to other parts of the world – has problems on its own doorstep. In the end the youngest son dies while trying to protect a dark-skinned fellow citizen from neo-Nazi attacks. Is this the Germany for which the mother receives the crosses?

Peace songs falling silent

Ten years after the release of “Drei Kreuze für Deutschland”, the question of the point of the “mission” was more topical than ever when the West beat a hasty retreat from Afghanistan in 2021. In long Instagram stories Pi commented at length on 20 years of the Afghanistan deployment. The largely worthwhile Insta story does not, however, lack extremely bizarre remarks on Corona and climate change – which brings us to Prinz Pi’s creeping ingratiation with the mainstream and the self-denial that goes with it.

Whereas a not insignificant part of his music used to consist of what would today be decried and cancelled as “conspiracy ideology” and “crackpottery”, Pi has by now become predictable and has for years been moving in radio-friendly waters. Admittedly, Prinz Pi / Porno’s earlier critique of the system was wildly exaggerated, but it was precisely through this exaggeration that he managed to expose real grievances and entanglements of power politics. By now, however, the rapper, whose civil name is Friedrich Kautz, has become a toothless tiger when it comes to the critique of ideology. And with this ingratiation he unfortunately also abandoned his pacifist, or at least war-critical, positions.

When the eight-year civil war in Ukraine turned into the Ukraine-Russia war in February 2022, he posted a somewhat disturbing video on Instagram, in which he called on his community to donate to aid organisations for Ukraine – nothing speaks against that, of course – or to draw attention, through social-media posts, to the fact that a war is raging in that country. But what comes out when people without geopolitical and historical background knowledge add their two cents on the current situation, we can marvel at on Twitter. Beyond that, he got worked up that in Germany, over the past two years, people had taken to the streets only for some “confused conspiracy theories” – which is apparently what the Prince understands by fundamental rights – and that, unlike protesters in Russia, they were not beaten up and arrested. Sheer mockery of all the people of the democracy movement to whom exactly that happened in Germany.

A few weeks later Pi took the biscuit with a series of hair-raising Insta stories. Unfortunately these were not saved as a “highlight”; they cannot be linked here and can only be reproduced from memory. The occasion was the open letter by several intellectuals to Chancellor Scholz, in which they praise his hesitancy over arms deliveries to Ukraine and, beyond that, appeal for no heavy weaponry to continue to be sent into the war zone.

Faced with this demand – a logical one for any pacifist – Prinz Pi was beside himself. In downright infantile chains of argument, of a kind one would not have known or expected from him as a long-time listener to his music, Pi compared Ukraine to a boy in the schoolyard being bullied by the big, strong schoolyard thug Russia.

A failure to deliver weapons would, accordingly, mean abandoning weak, innocent Ukraine. Moreover, Putin would feel prompted, if Ukraine could not defend itself, to invade further countries in Europe. The danger of a nuclear war was, for the Prince, no reason to refuse the arms deliveries. Geopolitical and historical background he, unusually, either left out entirely or trivialised. The monstrousness of NATO’s eastward expansion he belittlingly described as “not so cool”.

In the light of this Instagram outpouring, old, war-critical Friedensnoten such as Teufel im Schafspelz, Die Bomben schlafen, Krieg @Home or Schornsteine seem forgotten, as if they came from another pen.

Prinz Pi is unfortunately no isolated case here. In June, for instance, “Die Toten Hosen” punk singer Campino caused dismay with a statement that under today’s circumstances he would not refuse military service. Numerous other artists, too, were not above playing at “peace demos” at which arms deliveries were being demanded.

How can it be explained that formerly honourable artists seem to forget their values, deny their pacifism at the very moment the war drums grow loud? What decouples them from their earlier brilliance and, in particular, from their authenticity, from their loyalty to themselves and their values?

A possible answer might be provided by an essay by José Ortega y Gasset on Goethe. In “Um einen Goethe von innen bittend” (“In Search of Goethe from Within”), Ortega y Gasset advances the thesis that every human being is called to a task, to a particular way of being. And throughout his existence the human being finds himself in a constant struggle with the world around him, which – with its material wants and hardships, its norms and its notions of how one ought to be – keeps him from pursuing his calling in the face of resistance. It is precisely this struggle through which the human being matures, if he stays true to himself and accepts for it the privations of the outer world. Goethe, by contrast – so the Spanish philosopher concludes – was in his early years, through his retreat into the prosperous court of Karl August in Weimar, shut off from exactly this struggle with his environment, at the price of self-betrayal and self-abandonment:

„Goethe accepts the invitation of Grand Duke Karl August. And now I would ask you to imagine a life of Goethe without Weimar – a Goethe sunk into the existence of the Germany of that time (…), a Goethe exposed to all hardships, without the basis of material – economic and social – security (…); in short, the opposite of that Goethe who at the age of twenty-five is placed (…) under the sterile glass bell of Weimar. (…)

We can (…) trace the petrifying effect that Weimar exerts on him. The man freezes into a statue. (…) Goethe begins to live against the meaning of his mission, to ‘de-live’ himself. (…) Goethe is a fire that needs much wood, but in Weimar there is no fuel, just as there is no atmosphere (…). Goethe is a terrible example of the fact that a human being can have only one true life: the one to which he is called. If his freedom seduces him into denying his irrevocable self and slipping another, arbitrary self underneath it, (…) he drags along a ghostly, unsatisfying existence – an existence between Poetry and Truth. Goethe had finally grown so accustomed to such a form of life that he no longer needs reality (…).

Nothing slackens the deep tensile forces of the living as much as all-too-easy opportunities. But that is exactly what Weimar meant for Goethe in that decisive epoch. Weimar allowed him to encapsulate himself in his youth (…). The problem of his place in the world is solved for him at a stroke, without anything specific being demanded of him. Goethe gets used to floating on top of life – he forgets that he is a shipwrecked man. [1]“

Here we can, in places, draw parallels to Prinz Pi. What Weimar represented for Goethe is, in a sense, Pi’s having-arrived in the mainstream. Chart successes, sold-out tours and awards such as the 1 Live Krone brought a change with them, so that Pi grew tamer in his lyrics with every album. At the same time, this development saw a rise in the snobbery of the rapper, who originally came from less affluent circumstances. Thus he now lives in a chic designer flat, drives expensive sports cars and is otherwise not exactly sparing in putting his decadence on display on Instagram.

In fairness, it must be said that Pi earned his prosperity himself and was not, like Goethe, invited into a wealthy court. Yet the common denominator lies in the shielding from the storms of life, at least as far as material hardships are concerned. And from the absence of this hardship there arises, in turn, a prosperity-induced fear of falling. The newly gained prosperity, which is also able to numb the inner doubts, is of course clung to convulsively. At some point it then becomes less easy to ruffle feathers in this milieu and to swim against the current.

This explains how musicians whom we once admired for their stance or their authenticity today blow the mainstream’s horn and let themselves be harnessed to the cart of every agenda – whether Corona or the Ukraine war.

When it comes to war and peace, the snake here bites its own tail. For a war, self-evidently, devours this very prosperity – the prosperity that numbs the pains of the artist’s soul – once the fighting spreads geographically.

So, while we despair at the present conduct and the caving-in of numerous artists, we can hold on to the old works, keep alive the memory of their earlier output, and thus always keep a door open for the artists, should they one day reflect and turn back.

Fußnoten

  1. See Ortega y Gasset, José: “Um einen Goethe von innen bittend”, Bonn, 1982, pp. 38–47. ↩

Listen & Watch

Audio version of this article

The song in its original

To the video on YouTube youtu.be/E_WMPjkfJ4w