Cómo se termina una guerra
A todas las madres y padres que, valientes y decididos, niegan sus hijos a los sedientos de sangre que atizan las guerras, Reinhard Mey dedicó un himno.
A Reinhard Mey, a quien los críticos han reprochado una y otra vez que se compromete demasiado poco políticamente, nos muestra a menudo con sus canciones caminos muy personales para cambiar primero en lo pequeño lo que debe transformarse en lo grande.
También en lo que atañe a la guerra tiene una receta sencilla y atemporal: los padres deben negarse a entregar sus hijos a la industria bélica para que los queme. En forma clásica, el artista envolvió este llamamiento en una canción: „Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht“.
¿Cómo se termina una guerra?
¡No comenzándola siquiera!
En una entrada de blog de octubre de 2020, Mey escribe que dos docenas de voces e instrumentos (…) han llevado mi canción de 1986 hasta el año 2020 y le han regalado una segunda vida
. Sobre la motivación de ello no pude encontrar nada en mi investigación, pero muestra que la guerra es un tema omnipresente en todo tiempo, ya sea fría, templada o caliente.
En la letra de su canción se habla enseguida, al comienzo, de un escrito en el que el cantante o su yo literario niega a las instancias competentes del ejército el acceso a sus hijos con las claras palabras Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht
.
Este anuncio tan claro es de desear a todos aquellos que no ven la guerra como un medio adecuado para dirimir conflictos, pues siempre son los padres, o bien las generaciones mayores, quienes con su actitud expresa deben convertirse en ejemplo para la descendencia. Con un proceder solidario se sustraería así todo fundamento a los enfrentamientos armados.
Sí, el mundo tiene otro aspecto: los jóvenes juegan por todas partes con armas, encuentran emocionante comparar sus „kills“ en „Fortnite“ o experimentar en „GTA“ el efecto de las armas al cumplir misiones.
Cuando en el mundo real no esperan pruebas de valor atractivas, entonces estas se buscan justamente en el mundo virtual, y también se encuentran.
¿Qué dice Reinhard Mey al respecto en su canción?
Original
„Ich habe sie die Achtung vor dem LebenVor jeder Kreatur als höchsten Wert –Ich habe sie Erbarmen und VergebenUnd wo immer es ging, lieben gelehrt.Nun werdet ihr sie nicht mit Hass verderbenKein Ziel und keine Ehre, keine PflichtSind’s wert, dafür zu töten und zu sterben …
Ich werde sie den Ungehorsam lehrenDen Widerstand und die Unbeugsamkeit –Gegen jeden Befehl aufzubegehrenUnd nicht zu buckeln vor der Obrigkeit.Ich werd’ sie lehr’n, den eig’nen Weg zu gehenVor keinem Popanz, keinem Weltgericht,Vor keinem als sich selber g’radzustehen!“
Übersetzung
„Les enseñé el respeto por la vida,por cada criatura como el valor supremo;les enseñé la compasión y el perdóny, siempre que fue posible, a amar.Ahora no los echaréis a perder con odio:ninguna meta, ningún honor, ningún debermerecen que se mate y se muera por ellos…
Les enseñaré la desobediencia,la resistencia y la firmeza inquebrantable;a rebelarse contra toda ordeny a no doblegarse ante la autoridad.Les enseñaré a seguir su propio camino,a no dar cuentas ante ningún espantajo, ningún juicio final,ante nadie más que ante sí mismos.“
Y también el último recurso lo esboza al final del todo:
Original
„Und eher werde ich mit ihnen fliehenAls dass ihr sie zu euren Knechten macht –Eher mit ihnen in die Fremde ziehen,In Armut und wie Diebe in der Nacht.“
Übersetzung
„Y antes huiré con ellosque dejar que los convirtáis en vuestros siervos;antes me iré con ellos a tierras extrañas,en la pobreza y como ladrones en la noche.“
Pues quien ama su vida y la de sus seres queridos, la protege:
Original
„Wir haben nur dies eine kurze Leben –Ich schwör’s und sag’s euch g’rade ins Gesicht:Sie werden es für euren Wahn nicht geben!Nein, meine Söhne geb’ ich nicht –Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!“
Übersetzung
„Solo tenemos esta única y breve vida;lo juro y os lo digo en plena cara:¡no la darán por vuestra locura!No, a mis hijos no los entrego;¡no, a mis hijos no los entrego!“
La versión musical de 2020 mencionada arriba tiene también miga en lo musical, y por eso debería surtir efecto en todos los planos. ¡Que sea escuchada, escuchada y escuchada, hasta que con ella los seres humanos hayan encontrado su paz con el mundo!
