Friedensnoten
ES
El ser humano en el espejo
Al índice

El ser humano en el espejo

Michael Jackson responde en su canción „Man in the Mirror“ a la pregunta de dónde empieza el cambio de la sociedad.

Desde 1987, Michael Jackson pone el espejo delante de las muchas personas de todo el mundo que escuchan su música con su emotiva balada „Man in the Mirror“. El vídeo oficial de la canción muestra escenas de violencia, pobreza y hambre, montadas a partir de más de 200 horas de material audiovisual.

El texto invita a cada uno a hacer del mundo un lugar mejor, empezando por uno mismo. En consonancia con ello, los ingresos de „Man in the Mirror“ fueron donados.

Publicado
10. junio 2023
Tiempo de lectura
aprox. 7 min
Canción
Man in the Mirror
Intérprete
Michael Jackson
Álbum
Bad, 1987

Nos encontramos en el siglo XVI. Es primavera. Anne aún no ha cumplido los veinte años y ve el mundo con otros ojos que sus semejantes. Transgrede las convenciones sociales, dice lo que piensa y es condenada a morir quemada en la hoguera.

Cuando, el día de su ejecución, Anne sale de la apestosa prisión, respira hondo el aire fresco y se deleita con el alegre trinar de los pájaros.

A Anne la tranquilizaba ver cuán indiferentes eran los elementos ante su destino. El curso del mundo no se limitaba a ella ni a su historia; había una instancia poderosa y majestuosa que avanzaba sin cesar. En medio de esa abundancia, ella no era más que una flor pisoteada por la pezuña de una vaca; si era aniquilada, otra Anne ocuparía su lugar; contaba firmemente con la pródiga riqueza de la tierra.

Anne es un personaje de ficción del libro Die Frau im Spiegel de Eric-Emmanuel Schmitt.

Muchas personas demonizan a nuestra especie porque «nosotros» causamos tanto mal en el mundo: guerras, destrucción del medio ambiente, explotación de otras personas y de los animales… Y mucho más demonizamos «nosotros» a «los otros»: las élites, la industria, los medios, los activistas, los carnívoros, los buenistas…

Todo ese rencor, en última instancia, no cambia gran cosa en nuestro comportamiento, y menos aún en el de los demás. Seguimos como hasta ahora, solo que con mala conciencia. Mientras tanto, la vida nos hace regalos cada día. Anne lo reconoció a pesar de su dramática situación.

Nuestros órganos funcionan sin que lo apreciemos. Solo reparamos en ellos cuando alguna vez dejan de prestar su servicio. Nos tratamos a nosotros mismos como máquinas, nos atiborramos de venenos, nos exigimos todo tipo de estrés y, aun así, nuestros pulmones nos regalan oxígeno nuevo, nuestro intestino digiere, nuestros riñones nos desintoxican: en cada segundo de nuestra vida.

También la naturaleza nos hace regalos, allí donde todavía existe, con su pródiga abundancia. El limonero del jardín «produce» tantos frutos que mis compañeras de casa y yo jamás podríamos consumirlos todos. La mayoría caen al suelo y regresan al ciclo del eterno perecer y devenir. Con demasiada frecuencia arrancamos del suelo, como si fueran malas hierbas, plantas silvestres comestibles, simplemente porque no aprendimos a hacerlo de otro modo. La lluvia, dadora de vida, no puede llegar a las plantas porque los suelos están sellados con hormigón, o los suelos han sido esquilmados por la agricultura industrial y ya no pueden abastecer a las plantas de nutrientes.

Ser testigos de cómo un sistema hecho por el ser humano y a la vez todopoderoso, grandes corporaciones y gobiernos, destruye ciclos naturales enteros para todos los seres vivos, deja un sentimiento de impotencia y de rencor. La pregunta de cómo puede detenerse la destrucción provocada por la megamáquina impulsa a algunas personas a buscar soluciones, mientras que otras precisamente las rechazan, quizá por el miedo inconsciente a tener que cambiar los propios hábitos o a admitir la propia corresponsabilidad.

La lógica dice que los cambios del gran conjunto solo suceden cuando las partes individuales se comportan de otro modo. Y, sin embargo, la mayoría de las personas subestiman precisamente esa lógica, la pasan por alto o no quieren aceptarla.

Michael Jackson expresó con fuerza este sencillo mensaje en su canción „Man in the mirror“. Las imágenes del vídeo oficial —niños hambrientos, soldados armados, bombas y personas sin hogar— en combinación con la letra me conmueven y me motivan una y otra vez a aportar mi pequeña parte a una sociedad más humana en armonía con nuestra naturaleza —por dentro y por fuera—. Sobre todo aprendiendo constantemente, mirando —el sufrimiento y la belleza— y ampliando una y otra vez mi imagen del mundo.

Original

„Ich werde etwas ändern,
wenigstens dieses eine Mal in meinem Leben.
Es wird sich richtig gut anfühlen.
Ich werde etwas verändern.
Ich werde es richtig machen …

Als ich den Kragen meines Wintermantels hochschlug,
blies der Wind auf einmal meine Gedanken frei.
Ich sah die Straßenkinder,
die nicht genug zu essen haben.
Wer bin ich eigentlich, dass ich davor die Augen verschließe?
So tue, als ob ich ihre Not nicht bemerke?

Die Vernachlässigung eines Sommers,
ein abgebrochener Flaschenhals,
eine einsame Seele.
Sie alle folgen einander dorthin, wo der Wind sie hinträgt,
weil sie keinen Ort haben, wo sie hingehen können.
Und deshalb möchte ich, dass ihr wisst:

Ich werde mit dem Mann im Spiegel beginnen,
ihn darum bitten seine Ansichten zu ändern.
Und keine Botschaft könnte klarer sein.
Wenn du die Welt zu einem besseren Ort machen willst,
betrachte dich selbst und ändere etwas.

Ich war das Opfer einer selbstsüchtigen Liebe.
Es wird höchste Zeit zu erkennen,
dass da einige sind, die weder ein Zuhause,
noch einen Cent in der Tasche haben.
Kann das wirklich ich sein, der sich hier einredet, diese Menschen wären nicht einsam?

Eine Weide mit tiefen Narben,
ein gebrochenes Herz,
und ein verblasster Traum,
sie alle folgen dem Wind, weil sie keinen Ort haben, an dem sie bleiben können.
Deswegen fange ich jetzt bei mir an:

Ich werde mit dem Mann im Spiegel beginnen,
ihn darum bitten seine Ansichten zu ändern.
Und keine Botschaft könnte klarer sein.
Wenn du die Welt zu einem besseren Ort machen willst,
betrachte dich selbst und ändere etwas.

Du musst es richtig machen, solange du die Zeit dazu hast
Denn wenn du dein Herz verschließt
Dann verschließt du deinen Verstand.“

Übersetzung

„Voy a cambiar algo,
al menos esta única vez en mi vida.
Se sentirá realmente bien.
Voy a cambiar algo.
Lo voy a hacer bien…

Cuando me subí el cuello de mi abrigo de invierno,
el viento liberó de repente mis pensamientos.
Vi a los niños de la calle,
que no tienen suficiente para comer.
¿Quién soy yo, en realidad, para cerrar los ojos ante eso?
¿Para fingir que no percibo su miseria?

El abandono de un verano,
el cuello roto de una botella,
un alma solitaria.
Todos se siguen unos a otros hacia donde el viento los lleva,
porque no tienen ningún lugar al que ir.
Y por eso quiero que sepáis:

Voy a empezar por el hombre en el espejo,
voy a pedirle que cambie sus ideas.
Y ningún mensaje podría ser más claro.
Si quieres hacer del mundo un lugar mejor,
mírate a ti mismo y cambia algo.

Fui la víctima de un amor egoísta.
Ya es hora de reconocer
que hay algunos que no tienen ni un hogar,
ni un céntimo en el bolsillo.
¿De verdad puedo ser yo quien se convence de que esas personas no están solas?

Un sauce con profundas cicatrices,
un corazón roto,
y un sueño desvanecido,
todos siguen al viento porque no tienen ningún lugar donde quedarse.
Por eso empiezo ahora por mí mismo:

Voy a empezar por el hombre en el espejo,
voy a pedirle que cambie sus ideas.
Y ningún mensaje podría ser más claro.
Si quieres hacer del mundo un lugar mejor,
mírate a ti mismo y cambia algo.

Tienes que hacerlo bien, mientras tengas tiempo para ello,
porque si cierras tu corazón,
entonces cierras tu mente.“

La mujer en el espejo y el hombre en el espejo. Eric-Emmanuel Schmitt y Michael Jackson nos recuerdan que nosotros mismos conducimos también la megamáquina, en una dirección o en la otra.

El sistema es impulsado por las grandes decisiones de unos pocos en el escenario del mundo, y también por todas las pequeñas decisiones de todas las personas en su vida cotidiana.

Podemos debatir eternamente sobre qué sentido tiene, además de denunciar los males, cuestionar y cambiar el propio comportamiento… o simplemente hacerlo: percibir a las personas sin hogar como seres humanos con quienes compartimos las mismas calles, donar a los comedores sociales, hacer compañía a las personas solitarias, reducir el propio consumo, boicotear a las megacorporaciones, escucharnos de verdad los unos a los otros y aprender a entendernos, plantar árboles, cultivar la propia fruta y verdura, construir paisajes de retención de agua…

Original

„Die eine bricht zusammen vor der Fülle dieser Aufgabe; die andere beginnt zu jubilieren ob der Fülle dieser Möglichkeiten“

Übersetzung

„Una se derrumba ante la magnitud de esta tarea; la otra empieza a exultar ante la abundancia de estas posibilidades“

Sabine Lichtenfels de „Quellen der Liebe und des Friedens“

Escuchar y ver

Publicado originalmente en Manova www.manova.news/artikel/der-mensch-im-spiegel

Versión en audio de este artículo

La canción en versión original