Friedensnoten
ES
El sonido del silencio
Al índice

El sonido del silencio

Con la nueva versión de una canción de Simon & Garfunkel, la banda Disturbed recuerda la importancia de una cultura del diálogo para la paz.

El Premio Nobel de la Paz 2015 fue otorgado al cuarteto tunecino por el diálogo nacional y sus esfuerzos, tras la caída del gobernante tunecino, por conducir al país hacia la democracia. El premio no solo estaba pensado como reconocimiento de los méritos por la paz, en un momento en que el país estaba en peligro en todos los frentes. Debía ser también un homenaje a todos los que en el mundo entero trabajan por una cultura del diálogo, y un estímulo para emplear el diálogo en pro de los esfuerzos de paz en todo el mundo.

Pero ¿qué tiene que ver el diálogo con el Sound of Silence, el sonido del silencio? «Sound of Silence» fue publicada por primera vez en 1964 por Paul Simon y Art Garfunkel. La revista Rolling Stone la incluye en la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos. El épico efecto sobrecogedor de la versión de 2015 de la banda de metal Disturbed, con la voz extraordinaria de David Draiman —tan celebrada como criticada por su afán de efectismo—, atrajo la atención internacional y logró ventas millonarias.

Publicado
24. junio 2023
Tiempo de lectura
aprox. 4 min
Canción
The Sound of Silence
Intérprete
Disturbed

Ya los primeros versos de la canción, Hello darkness, my old friend. I’ve come to talk with you again, ilustran la idea del principio dialógico de Martin Buber. El cantante saluda a la oscuridad como a un viejo amigo, dispuesto a mantener una conversación profunda. No se trata de una interacción sencilla, sino de un intento de establecer una verdadera conexión con la «oscuridad», a la que se dirige como a una persona metafórica.

Aquí no se trata, como tan a menudo ocurre en las discusiones, de ganar o de anotarse puntos. En cambio, el diálogo quiere ir más allá de las fronteras de la alteridad, de los ámbitos que para nosotros yacen en la oscuridad, y emprender, en provecho de todos, un viaje que salga de la cárcel de lo ya pensado hacia la libertad del pensar juntos.

La letra de la canción presenta una reflexión crítica sobre la comunicación moderna: People talking without speaking. People hearing without listening.

La canción «Sound of Silence» plantea preguntas sobre por qué las personas permanecen en el silencio y no alzan la voz. Ese silencio también nos sale al encuentro en el diálogo: es el silencio entre las palabras pronunciadas, la verdadera cualidad del diálogo, cuando uno se abre al momento del sentir. Pero en ese instante de detenerse, de abrirse, en el que uno lucha por comprender, surge el impulso hacia la conversación verdadera, que todo lo cambia, que conduce de la actitud del que sabe a la del que aprende. Enfrentarse a los propios prejuicios y miedos en los momentos de silencio es parte integral del diálogo.

En la letra nadie está dispuesto a interrumpir el sonido del silencio y del no escuchar. La advertencia: Necios, este silencio crece como un cáncer, cae como silenciosas gotas de lluvia. Las personas siguen inclinándose ante su dios del consumo y de la técnica, que ellas mismas han creado, y las palabras de sus profetas, la publicidad y las consignas banales, están escritas en las paredes del metro y susurradas en el sonido del silencio.

Parece paradójico que una canción que se pronuncia manifiestamente contra una sociedad de consumo tan dependiente de las tecnologías y los medios sea, al fin y al cabo, una de las canciones más reproducidas y versionadas de todas. A pesar de su omnipresencia viral, muchos no comprenden el mensaje, pues la canción suele reducirse a los primeros versos. Sin embargo, incluso esos pocos versos bastan para provocar una fuerte reacción emocional. Así, se podría entender «Sound of Silence» también como un monumento vivo de la cultura popular.

Tanto «Sound of Silence» como las ideas filosóficas de Martin Buber y David Bohm subrayan la fuerza transformadora del diálogo para la paz. Al entrar en el diálogo, nos abrimos al intercambio de ideas y perspectivas. Pero el diálogo es también una empresa radical y subversiva. Disuelve las viejas certezas y no crea de inmediato otras nuevas. Así, se trata de desarrollar comprensión, empatía y respeto mutuos. Se nos anima a tender puentes sobre nuestras diferencias y a buscar valores comunes. A través del diálogo podemos transformar el sonido del silencio en una melodía de paz, en el camino hacia la armonía en un mundo desgarrado.

Escuchar y ver

Publicado originalmente en Manova www.manova.news/artikel/der-klang-der-stille

Versión en audio de este artículo

La canción en versión original

Al video en YouTube youtu.be/u9Dg-g7t2l4