Friedensnoten
ES
¡El «una y otra vez» es ahora!
Al índice

¡El «una y otra vez» es ahora!

En su poema sobre Gaza, Sabrina Khalil describe la terrible compulsión de repetición que engendra violencia una y otra vez. Backstage

«Patria sobre suelo de sangre, campos de batalla como vertederos humanos, el resto lo devora el hambre, lo devora la desesperación.» Con esta crudeza describe la actriz, locutora y escritora Sabrina Khalil el horror de Gaza en su poema. En lugar de que se cumpliera el juramento «¡Nunca más!» de la generación alemana de posguerra, nos enfrentamos a una dinámica del «una y otra vez». Solo cambian los escenarios.

¿Por qué es tan difícil aprender de la historia? ¿Y podemos absolvernos a nosotros mismos de toda participación en esta desgracia? La autora cree en la posibilidad de una sanación colectiva a partir del autoconocimiento.

Publicado
5. abril 2025
Tiempo de lectura
aprox. 9 min
Canción
Immer wieder ist jetzt
Intérprete
Sabrina Khalil
Álbum
2025

Nunca más queríamos fumar, beber demasiado alcohol o dejarnos humillar. Nunca más queríamos golpear, sembrar discordia, engañar, robar. Jamás herir a nuestros hijos hasta el punto de que, ya adultos, siguieran sufriendo las consecuencias. ¡Basta de mentiras, basta de violencia, basta de autosabotaje!

Hasta aquí, tan bien intencionado.
Nada de esto es imposible si uno recorre con perseverancia el camino del autoconocimiento y no retrocede tampoco ante descubrimientos incómodos, si se confiesa con honestidad sus adicciones y sus anhelos y empieza a indagar en las causas.

¿Cuándo encubro con estados de embriaguez inducidos por las drogas una sensación de vacío, de inseguridad existencial?
¿Por qué me siento tan inútil y culpable que acabo una y otra vez en situaciones autodestructivas?
¿Cómo es que me siento mejor cuando trato con desprecio o atormento a otras personas?

La búsqueda de huellas suele conducirnos a la primera infancia, a situaciones cargadas de conflicto o incluso de violencia, a oscuros secretos familiares, a traumas transgeneracionales, a circunstancias vitales prenatales.
Algunas personas emprenden incluso un viaje aún más lejano, exploran enredos kármicos de encarnaciones anteriores.

El propósito de todas estas reflexiones: iluminar las causas, comprender las conexiones, descubrir los patrones, y luego: transformar lo que se quiere cambiar. Aceptar lo que no se puede cambiar. Integrar lo que quiere ser visto. Sanar.

En ese proceso podemos reconocer: hay traumas individuales, como la muerte temprana de los padres, el abuso o la pobreza, que nos marcan, o traumas colectivos, como la guerra, el desplazamiento, las catástrofes ambientales, que afectan a pueblos enteros, regiones o países. Pero también los hay que penetran de manera «epigenética» en nuestro tejido mental, corporal y anímico, sin que hayamos estado directamente afectados.

Y también los destinos colectivos con los que nos identificamos, a los que nos «acoplamos» y que luego actúan en nosotros, pueden ser una carga, aunque no suframos de forma inmediata bajo ellos: crímenes pasados o que están ocurriendo ahora mismo, que tienen que ver con el combate contra el principio femenino, con la esclavitud o el exterminio de culturas indígenas, con la violencia patriarcal o el fanatismo religioso.
Aquí, y esto es decisivo, tanto el papel de verdugo como el de víctima pueden atormentarnos con ira, culpa y vergüenza.

Si ahora se cuela la falta de honestidad en el proceso de autoconocimiento, si nos volvemos indolentes, temerosos y descuidados en la «elaboración», si dejamos que nos dicten hacia dónde podemos mirar y hacia dónde es mejor no dirigir el foco, si intereses monetarios o ideológicos obstaculizan nuestras indagaciones, si tropezamos con tabúes y nos dejamos intimidar por ellos…

¿Qué ocurre entonces?
¿Podemos transformar lo que no conocemos, aceptar lo que ocultamos, sanar allí donde no sentimos el dolor?
¿Cómo superamos comportamientos compulsivos y patrones destructivos ligados a la codicia, el miedo, la ira o la desesperación, si en absoluto (queremos) sentirnos codiciosos, temerosos, iracundos o desesperados?
O atribuimos esas cualidades solo a quien tenemos enfrente, al otro.
O reconocemos esas cualidades en nosotros, pero las calificamos de justificadas, porque sin duda son provocadas por un «afuera» al que «solo» reaccionamos.

Nunca más guerra y destrucción, hemos jurado incontables veces.
¡Nunca más!

Miremos a nuestro alrededor: los focos de conflicto son absurdamente numerosos, y las formas de maltrato mutuo van desde la violencia abierta, la tortura y la guerra hasta formas sutiles de manipulación y tiranía.

Como en un delirio, levantamos cortafuegos contra supuestos verdugos, y nos convertimos así nosotros mismos en autores de violencia y a la vez en víctimas de nuestro condicionamiento.
Como en un delirio, nos solidarizamos con supuestas víctimas cuya condición de verdugos convertimos en tabú, lo que a su vez nos convierte en cómplices.
¿Quién es aquí el agresor, quién el combatiente de la resistencia, quién el terrorista, quién el opresor, quién el criminal, quién se defiende, quién es inocente, y: quién lo determina?
A costa de una verdadera elaboración y del autoconocimiento, se cimentan desesperadamente atribuciones que distorsionan cada vez de forma más flagrante nuestra percepción de la realidad y provocan enormes sensaciones de perturbación.

La cuenta, por supuesto, se hace sin contar con las «leyes universales», que actúan con toda calma de espíritu —o más bien en la agitación anímica de todos nosotros—, guste o no a los señores y señoras del departamento de propaganda.
Hay leyes de la polaridad, de la atracción, de la interacción recíproca.
Hay oscilaciones del péndulo y retroalimentaciones. Procesos sistemáticos, minuciosos y consecuentes en el plano bioquímico, energético, que no desaparecen solo porque no los percibamos o no queramos admitirlos.

Aunque entretanto parezca un caos o parezcan supuestas «victorias» o «derrotas»: la alquimia del universo actúa según leyes que no conocen ni el «bien» ni el «mal», sino que siguen una lógica interna que podemos intuir si estamos sinceramente dispuestos a desentrañar nuestras programaciones.
¿Cómo podríamos siquiera tomar decisiones («Nunca más esto o aquello») si no tenemos acceso al código que determina NUESTRA lógica interna?
O, libremente según Tom-Oliver Regenauer: Si no tienes un plan, te conviertes en parte del plan de otro!

A qué agenda de conservación del poder y de negocio nos sometemos dócilmente cuando nos degollamos mutuamente por toda la eternidad, no se ha de discutir aquí.
Pero no hace falta recurrir primero a los grandes contextos geopolíticos para constatar: el «otro», en cuyo plan desempeñamos un papel, es ante todo el automatismo en el propio ser, el que nos obliga a devanar sin cesar comportamientos de estímulo y reacción. Sin que antes se haya intercalado una elección autónoma o una manifestación de voluntad, reproducimos siempre lo mismo.

No estoy en contra de las repeticiones en sí: ¡podemos imaginarnos a Sísifo como un hombre feliz! (libremente según Albert Camus)
Pero sí deberíamos plantearnos la pregunta de a qué principio queremos servir.
¿Qué representa la piedra que cada día vuelvo a empujar montaña arriba?
¿La represalia, la venganza, la separación, la violencia, el miedo, la maldad, el fanatismo, o la alegría de vivir, la gratitud, la dignidad, la compasión, la integridad, la verdad, la sabiduría?
Solo si tomamos aquí decisiones claras y nos esforzamos concienzudamente por una autonomía en el pensar y el actuar que se enfrente con valentía al poder de la costumbre, podremos ser cada día un poco más libres, un poco más pacíficos.

Y entonces formulamos de nuevo nuestras intenciones, tomamos propósitos que podemos llevar a cabo, porque hemos desentrañado nuestros verdaderos motivos y ahora estamos en condiciones de actuar en lugar de reaccionar.
Y sobre todo: formulemos nuestro propósito en positivo, porque no somos buenos siguiendo instrucciones de acción negativas («No toques la placa caliente de la cocina»).

Immer wieder ist jetzt

Original

„Aus Opfern werden Täter, und alle könnten es sehen,
nähmen sie nur mal die Finger aus den Ohren,
um mit den freigewordenen Händen die Angstfessel zu lösen,
die um ihr banges Herz sich windet

seit diesem Tag,
seit den Kriegen davor,
seit der großen Schuld und dem Schweigen danach,
seit der ersten gewaltsamen Eroberung.

Unerträglich ist das Offensichtliche –
auf allen Kanälen in Echtzeit,
das erbarmungslose Landgrabbing-Game:
„Zerstöre, vertreibe, besetze!“

Die Macht ist mit Dir, der Du das Recht des Stärkeren,
des Auserwählten, des bis in die Zellen Bewaffneten verkörperst,
junger Held
während die Körper der Geknechteten und Entrechteten
zu Abertausenden zerbersten.

Woll´n doch mal sehen, welchen Dreh wir noch finden
in Sachen Auslöschungs-Fantasy…
Karma is a bitch with a wicked sense of humor –
Aber die Seelen brechen auf ALLEN Seiten zu ALLEN Zeiten,
wie man das nur immer und immer wieder vergessen kann?

Opfer zu Tätern. Täter zu Opfern.
Kaputte Vergangenheit, perverse Gegenwart, kaputte Zukunft.
Keine Zeit für Heilung, keine Zeit, keine Zeit!
Trauma über Trauma. Mauern aus Zorn, Alltag in Trauer.

Heimat auf Blutboden, Schlachtfelder wie menschliche Müllhalden,
den Rest frisst der Hunger, frisst die Verzweiflung.
Heiliges Land, wie eine Projektion der Hölle wirkst Du von außen.
Mit SICHERHEIT von INNEN erst RECHT.

Brudermord, Kindesopfer, Schwestern wie Furien, Tod und Teufel –
Tod ohne Namen, Namen ohne Zahl.
Rachsüchtiges Blut, fegefeurige Gedanken,
altes Testament in jungen, wilden, dummen
Mörderpuppen in Uniform.

Was habt ihr denn erwartet?
Und was glaubt ihr, erwartet eure Kinder?
Seht, wie ihr blindwütig ausführt, was ihr nicht versteht.

Mit der Zeit erkennt ihr
wie nah Fluch und Segen beieinander wohnen,
und wie leicht ihr, als wäre es nichts,
den Fluch gewählt,
den Fluch erfüllt.

Wohlfeile Worte der Rechtfertigung kaufen euch Zeit,
Blendgranaten für die Angsterfüllten.
Eure Taten dagegen schreiben sich ein in die Matrix des Alls,
der ihr nicht entkommt.

Aus Tätern werden wieder Opfer, Gott würfelt nicht,
das war euch wohl entfallen, oder wolltet ihr es nicht wissen,
nicht besser wissen…?
Grausamer Fehler beim Überschreiben des Hologramms.
Gnadenlose, zwanghafte Wiederholung.

Immer wieder ist jetzt!
„Nie wieder“ war noch nie.“

Übersetzung

„De víctimas surgen verdugos, y todos podrían verlo,
si tan solo se sacaran los dedos de los oídos,
para soltar, con las manos así liberadas, el grillete del miedo
que se enrosca en torno a su acongojado corazón

desde aquel día,
desde las guerras anteriores,
desde la gran culpa y el silencio que siguió,
desde la primera conquista violenta.

Insoportable es lo evidente,
en todos los canales en tiempo real,
el despiadado juego del acaparamiento de tierras:
«¡Destruye, expulsa, ocupa!»

La fuerza te acompaña, a ti que encarnas el derecho del más fuerte,
del elegido, del armado hasta las células,
joven héroe,
mientras los cuerpos de los sojuzgados y despojados de derechos
estallan por millares.

A ver qué otro giro encontramos aún
en materia de fantasía del exterminio…
Karma is a bitch with a wicked sense of humor,
pero las almas se quiebran en TODOS los bandos en TODOS los tiempos,
¿cómo se puede olvidar eso una y otra y otra vez?

Víctimas a verdugos. Verdugos a víctimas.
Pasado roto, presente perverso, futuro roto.
No hay tiempo para sanar, ¡no hay tiempo, no hay tiempo!
Trauma sobre trauma. Muros de ira, cotidianidad en el duelo.

Patria sobre suelo de sangre, campos de batalla como vertederos humanos,
el resto lo devora el hambre, lo devora la desesperación.
Tierra santa, como una proyección del infierno pareces desde fuera.
Con SEGURIDAD desde DENTRO todavía MÁS.

Fratricidio, sacrificio de niños, hermanas como furias, muerte y demonio,
muerte sin nombre, nombres sin número.
Sangre vengativa, pensamientos de purgatorio,
antiguo testamento en jóvenes, salvajes, estúpidas
muñecas asesinas de uniforme.

¿Qué esperabais entonces?
¿Y qué creéis que espera a vuestros hijos?
Mirad cómo ejecutáis con furia ciega lo que no comprendéis.

Con el tiempo reconoceréis
qué cerca habitan la maldición y la bendición,
y con qué facilidad, como si nada,
elegisteis la maldición,
cumplisteis la maldición.

Palabras baratas de justificación os compran tiempo,
granadas cegadoras para los colmados de miedo.
Vuestros actos, en cambio, se inscriben en la matriz del universo,
de la que no escapáis.

De verdugos surgen de nuevo víctimas, Dios no juega a los dados,
eso se os había olvidado, ¿o no queríais saberlo,
no saberlo mejor…?
Cruel error al sobrescribir el holograma.
Repetición despiadada, compulsiva.

¡El «una y otra vez» es ahora!
El «Nunca más» nunca fue.“

Aquí puede comprar el álbum «Voices for Gaza»:
Protestnoten
o descargarlo:
Voices for Gaza

El poema musicalizado «Immer wieder ist jetzt» se encuentra en la primera parte del álbum.

Escuchar y ver

Publicado originalmente en Manova www.manova.news/artikel/immer-wieder-ist-jetzt