¡Enséñanos a amar!
En su canción «Mother Peace», Angelika Bastians lamenta que la paz se haya convertido en una palabra extraña — aun así no ha renunciado a la esperanza. Backstage
Si la paz fuera una madre, ¿qué le pediríamos? Sobre todo, seguramente, protección, indulgencia, amor. Solo en paz pueden crecer los niños sin miedo ni traumas. Angelika Bastians se dirige aquí, como en una oración, directamente a esa madre. Se le ha vuelto insoportable que en tantos ojos infantiles haya lágrimas. Grande es el anhelo de alivio, pero pequeña es, ante la situación política mundial, la esperanza.
La autora y cantante, que sabe convencer con su registro vocal y su expresiva interpretación, apuesta sin embargo por un futuro más pacífico. «Cambiar el mundo empieza en ti mismo.»
Original
„Vers I
Don’t you leave us now – we need you more and more
Your children wither at their deepest core
We can’t believe that war will never ease
So many people‘s lives in pain that will not cease
Bridge
Freedom is a thing residing in the heart – so let’s be still and listen close to learn the art
Reach inside (yourself) and see what’s true – to change the world begins with you
Chorus
Mother Peace, please – please, we need your love right now
Don’t you see that our energy is running down and out
Mother Peace please – please, teach us love right now
Don’t you see that our soul is crying with a lonely shout
Mother peace, teach us love right now, mother peace
Vers II
I can’t bear the sadness in the children’s eyes–the downward spirals and very sure demise
With souls depressed there is no future there – just lonely souls and burned out trees wrapped in despair
RAP
Oh Mother Peace, please come back, give us release
From hate and war and blood revenge
Help us with your loving peace, please give us relieve
And gently sway us in your mother womb, aaahh
Chorus
Mother Peace, please – please, we need your love right now
Don’t you see that our energy is running down and out
Mother Peace please – please, teach us love right now
Don’t you see that our soul is crying with a lonely shout
Mother peace, teach us love right now, mother peace“
Übersetzung
„Estrofa I
No nos abandones ahora – te necesitamos más y más
Tus hijos se marchitan en lo más hondo de su ser
No podemos creer que la guerra nunca vaya a ceder
Tantas vidas humanas en un dolor que no termina
Puente
La libertad es algo que habita en el corazón – así que quedémonos quietos y escuchemos con atención para aprender ese arte
Mira en tu interior y ve lo que es verdad – cambiar el mundo empieza en ti
Estribillo
Mother Peace, por favor – por favor, necesitamos tu amor ahora mismo
¿No ves que nuestra energía se agota y se apaga?
Mother Peace, por favor – por favor, enséñanos a amar ahora mismo
¿No ves que nuestra alma llora con un grito solitario?
Mother Peace, enséñanos a amar ahora mismo, mother peace
Estrofa II
No soporto la tristeza en los ojos de los niños – las espirales descendentes y la muerte tan segura
Con las almas hundidas no hay futuro alguno – solo almas solitarias y árboles calcinados envueltos en la desesperación
RAP
Oh Mother Peace, por favor vuelve, danos alivio
del odio, la guerra y la venganza de sangre
Ayúdanos con tu paz amorosa, por favor danos consuelo
y mécenos con dulzura en tu seno materno, aaahh
Estribillo
Mother Peace, por favor – por favor, necesitamos tu amor ahora mismo
¿No ves que nuestra energía se agota y se apaga?
Mother Peace, por favor – por favor, enséñanos a amar ahora mismo
¿No ves que nuestra alma llora con un grito solitario?
Mother Peace, enséñanos a amar ahora mismo, mother peace“
La letra de esta canción la escribí hace más de 20 años. Mi querido amigo Henk de Laat, de Holanda y residente en Bélgica, compuso la música, y Giovanni Costello, de Umbría/Italia, tocó el piano y los demás sonidos y convirtió esta canción precisamente en este Special Mix.
Desde que vivo, siempre hay una guerra en algún lugar, y últimamente las personas se hacen la guerra en todas partes.
No solo con armas, drones y demás, sino también a pequeña escala – con palabras y actos en la vida cotidiana, o con el manipulado delirio de belleza dirigido contra sí mismas.
A través de los medios solo ven odio, desconfianza, delirio de belleza… Desde pequeños se les inculca el miedo.
Por supuesto, como padres damos tanto amor, alegría y cobijo como podemos.
Pero ¿alcanza para todas las personas?
Original
„Don’t you leave us now–we need you more and more
Your children wither at their deepest core
We can’t believe that war will never ease
So many people‘s lives in pain that will not cease
Also muss es so sein, dass jeder Mensch Frieden in seinem Herzen spürt und ihn auch dort „leben lassen“ möchte.
Lasst uns still sein und diese Kunst lernen
Geh in dich und schau, was die Wahrheit ist
Die Welt zu verändern beginnt bei dir selbst“
Übersetzung
„No nos abandones ahora – te necesitamos más y más
Tus hijos se marchitan en lo más hondo de su ser
No podemos creer que la guerra nunca vaya a ceder
Tantas vidas humanas en un dolor que no termina
Así que debe ser así: que cada ser humano sienta la paz en su corazón y quiera también «dejarla vivir» allí.
Quedémonos quietos y aprendamos ese arte
Mira en tu interior y ve cuál es la verdad
Cambiar el mundo empieza en ti mismo“
Original
„Freedom is a thing residing in the heart – so let’s be still and listen close to learn the art
Reach inside (yourself) and see what’s true – to change the world begins with you“
Übersetzung
„La libertad es algo que habita en el corazón – así que quedémonos quietos y escuchemos con atención para aprender ese arte
Mira en tu interior (en ti mismo) y ve lo que es verdad – cambiar el mundo empieza en ti“
Está claro que no soy la primera en decirlo – antes que yo ya lo expresaron Jesús, Buda, Confucio y muchos otros.
Es curioso que, a pesar de tantos maestros, tantas personas sigan sin haberlo comprendido.
Pero todavía tengo esperanza.
Esperanza de que la planta «paz» se convierta en un árbol tan grande que llene todo el universo con el pensamiento de la paz.
¡ALOHA! Angelika Bastians
«Aloha» viene de Hawái, y así se saludan las personas.
Significa «amor», «cariño», «amor al prójimo», «compasión», «amabilidad» o «simpatía».
Para mí, ALOHA y MOTHER PEACE tienen el mismo significado.
Escuchar y ver
Versión en audio de este artículo
Angelika Bastians: „Mother Peace“ (Text: Angelika Bastians, Musik: Henk de Laat)
