
Las notas poéticas
Además de las notas de protesta y las notas de paz, en estos tiempos también se necesita una nueva sección para la lírica de resistencia. Backstage
Existen voces rebeldes que se alzaron durante las crisis de los últimos años — la histeria del virus, la incitación a la guerra y la política de empobrecimiento. Y existe una escena cultural. Por desgracia, ambos mundos rara vez se encuentran. La literatura y la poesía parecen desdentadas, se limitan casi siempre al terreno de lo estético, a menudo incluso de lo intrascendente. Por otro lado, al periodismo de resistencia le falta con frecuencia fuerza y belleza en el lenguaje, la capacidad de condensar un tema. El difícilmente comprensible silencio de los artistas ha sido una de las grandes decepciones de los años de la pandemia.
Jens Fischer Rodrian y Alexa Rodrian se rebelaron contra ello con sus canciones y textos, así como con el proyecto „Protestnoten“. Fischer Rodrian, junto con Marcus Klöckner, también dio vida a la serie de artículos „Friedensnoten“, recomendaciones de canciones pacifistas para la razón y el alma. Ahora se suman las notas poéticas, poemas y letras de canciones que muestran que el compromiso político y la calidad literaria no tienen por qué excluirse mutuamente.
La palabra poética rompe los hábitos del pensamiento y de la formulación y se rebela por su mera existencia contra las frases vacías y las consignas de la propaganda. No se dirige solo a las „mentes lúcidas“, sino también al alma y a las emociones, es decir, a todo aquello que nos define como seres humanos en la era del transhumanismo. Las alas de la poesía otorgan a un pensamiento sobre la actualidad más profundidad y amplían la mirada, de modo que se hacen visibles los grandes contextos.
Se ha escrito mucho en los últimos tres años. En realidad siempre se escribe mucho. Pero de algún modo parece que la oferta de textos, ensayos, comentarios y tratados científicos ha crecido. Quizá solo sea yo quien ha percibido más voces, porque me he topado con muchas fuentes nuevas. No era fácil intercambiar opiniones públicamente sobre todo lo que se escribía, ya que, desde la perspectiva de más de un interlocutor, uno ya incurría en culpa por contacto cuando se remitía a un artículo que no procedía del espectro de los medios tradicionales.
Han surgido muchas plataformas nuevas, se han sumado nuevos autores y autoras. También personas que en realidad están en casa en otros ámbitos profesionales tomaron la pluma y se pronunciaron. Se crearon nuevos foros en los que se aborda con seriedad y preocupación la actualidad y se procura el esclarecimiento. Sin embargo, la mayoría de los creadores culturales permaneció, sorprendentemente, en silencio. Muchas cosas están en transformación: en lo privado, en lo profesional y, por supuesto, en lo político. La sociedad está dividida. En realidad, un bocado apetecible para poetas, cantautores y bandas críticas. Pero justo ahora, cuando también en el „Occidente de los valores“ arde de verdad, cuando la democracia y el Estado de derecho están en peligro, cuando la censura acecha en todos los canales posibles, nos envuelve el gran silencio de quienes en otros tiempos ponían el dedo en la llaga. Precisamente ahora cabría esperar de los artistas que se rebelaran, que se indignaran.
Con las notas poéticas queremos dar voz precisamente a los artistas que no callaron. Se trata primordialmente de contenidos de resistencia, críticos, pero no solo: también los disidentes poéticos escriben sobre la esperanza, el amor y un futuro mejor.
Que las democracias occidentales se sostienen sobre pies muy frágiles es algo que hemos tenido que experimentar dolorosamente en los últimos tres años. La libertad de opinión ya no es una obviedad, tampoco la libertad de prensa. Casi nadie encarna tanto la restricción de la información libre como Julian Assange. Lleva años encerrado en una prisión de alta seguridad en Inglaterra porque se enfrentó a los equivocados y publicó crímenes de guerra. Está en régimen de aislamiento y fue arrancado de la vida. Sus hijos crecen sin su padre.
Dos veces al año organizamos en Berlín un concierto solidario y ponemos los ingresos a disposición de su esposa, Stella Assange, que representa jurídicamente a su marido. Nuestro agradecimiento va a todos los artistas que renuncian a su caché y así mantienen el proyecto en marcha.
Assange! (Jens Fischer Rodrian)
Original
„Was haben wir getan?
Was haben wir unterlassen?
Wann wird Schweigen zur Qual?
Wann haben wir keine andere Wahl?
Was treibt die Menschen an?
Was lässt sie verstummen?
Wann gehören wir zu den Guten?
Und wann zu den Dummen?
Wann verschließen wir die Augen
Wann wollen wir nichts mehr hören?
Wann werden wir laut?
Wann wollen wir niemanden stören?
Er hat alles riskiert
Eine Weltmacht blamiert
Doch die Vasallen sind geschmiert
Schaut wie der Rest von uns reagiert – SHAME ON US!
Wann mischen wir uns ein?
Wann sagen wir – es reicht!
Ist unser Mitgefühl nur Schein?
Ist Gleichgültigkeit so leicht?
Wann stehen Menschen auf ?
Wann bleiben sie liegen?
Wann nimmt das Leben seinen Lauf?
Wann wird Gerechtigkeit siegen?
Wann blutet unser Herz?
Wann spüren wir seinen Schmerz?
Lassen wir uns erpressen?
Haben wir wieder vergessen?
Er hat alles riskiert
Eine Weltmacht blamiert
Doch die Vasallen sind geschmiert
Schaut wie der Rest von uns reagiert – SHAME ON US!
Deniz Yücel kriegt Applaus
Assange fällt aus dem Leben raus
Er hat sich mit den Falschen angelegt
Wird vom Verdrängen weg gefegt
Sie zelebrieren Ihre Macht
Und ziehen in Ihre nächste Schlacht
Wird es die Letzte sein?
Es liegt an uns – allein“
Übersetzung
„¿Qué hemos hecho?
¿Qué hemos omitido?
¿Cuándo se vuelve tormento el silencio?
¿Cuándo no nos queda otra opción?
¿Qué es lo que impulsa a las personas?
¿Qué las hace enmudecer?
¿Cuándo somos de los buenos?
¿Y cuándo de los necios?
¿Cuándo cerramos los ojos?
¿Cuándo no queremos oír nada más?
¿Cuándo alzamos la voz?
¿Cuándo no queremos molestar a nadie?
Él lo arriesgó todo
Puso en ridículo a una potencia mundial
Pero los vasallos están comprados
Mira cómo reacciona el resto de nosotros – SHAME ON US!
¿Cuándo intervenimos?
¿Cuándo decimos: ¡basta!?
¿Es nuestra compasión solo apariencia?
¿Es tan fácil la indiferencia?
¿Cuándo se levanta la gente?
¿Cuándo permanece tendida?
¿Cuándo sigue la vida su curso?
¿Cuándo vencerá la justicia?
¿Cuándo sangra nuestro corazón?
¿Cuándo sentimos su dolor?
¿Nos dejamos chantajear?
¿Lo hemos vuelto a olvidar?
Él lo arriesgó todo
Puso en ridículo a una potencia mundial
Pero los vasallos están comprados
Mira cómo reacciona el resto de nosotros – SHAME ON US!
Deniz Yücel recibe aplausos
Assange cae fuera de la vida
Se enfrentó a los equivocados
Es barrido por la represión
Celebran su poder
Y parten a su próxima batalla
¿Será la última?
Depende de nosotros – solo de nosotros“
