Friedensnoten
ES
Lo que ocurre dentro de nosotros
Al índice

Lo que ocurre dentro de nosotros

En su canción «What’s Going On», Marvin Gaye considera la comprensión mutua y respetuosa como condición fundamental para la paz.

Con «What’s Going On», Marvin Gaye no solo logró en 1971 una de las canciones más importantes de la historia de la música, sino también un inolvidable llamamiento a la paz y al respeto mutuo. Ante la creciente violencia policial en el contexto de las protestas contra la guerra de Vietnam y el racismo — y probablemente también a causa de su propia infancia, marcada por la violencia paterna —, «What’s Going On» representó un punto de inflexión en la vida del artista, hasta entonces conocido sobre todo por sus canciones de amor.

Nada menos que Barry Gordy, el fundador de Motown, rechazó al principio con vehemencia la canción por su contenido de crítica social, e incluso la consideró uno de los peores sencillos que jamás había escuchado. Hasta que «What’s Going On», con más de 2 millones de ejemplares vendidos, se convirtió en un superéxito y la comprensión mutua y respetuosa se erigió en un mensaje de paz para el mundo entero.

Publicado
21. enero 2023
Tiempo de lectura
aprox. 4 min
Canción
What's Going On
Intérprete
Marvin Gaye
Álbum
What's Going On, 1971

Picket lines and picket signs
Don’t punish me with brutality
Talk to me
So you can see
Oh, what’s going on (What’s going on)

Mucho apunta a que un factor esencial de las guerras y de la violencia social reside en estructuras familiares emocionalmente frías y traumatizantes. En cambio, la convivencia pacífica posterior probablemente extrae su fuerza de un trato originariamente cálido y amoroso dentro de las familias. El amor se considera un símbolo de vida. Si el niño no recibe amor, o incluso resulta traumatizado tempranamente, su desarrollo posterior queda marcado por sentimientos de amenaza, miedo y agresividad contra sí mismo y contra los demás.

Con «What’s Going On» de Marvin Gaye he elegido para las Friedensnoten una canción que aborda la familia como célula germinal de la convivencia social dentro de una sociedad. Precisamente en los últimos años se produjeron en muchas familias divisiones a causa de las distintas opiniones sobre el coronavirus. Muchos niños y jóvenes tuvieron que sufrir porque sus padres discutían sobre cómo debía afrontarse la COVID, hasta el punto de que incluso llegaron a separarse por ello.

Muchos niños y jóvenes fueron obligados a vacunarse aunque no lo deseaban. O se resistieron a las más diversas formas de aislamiento social, al uso de la mascarilla y a la vacunación, y por ello fueron castigados con rechazo, culpa y violencia. La crisis del coronavirus generó abusos, traumas y enfrentamientos violentos en las familias. Que el sufrimiento asociado de los niños y jóvenes causara, y siga causando, más daño a la salud del que el virus jamás habría sido capaz de provocar, forma parte de las paradojas de la crisis del coronavirus.

Quizá las protestas contra la guerra de Vietnam y el racismo, percibidas con mayor intensidad a mediados de la década de 1960, le recordaran sus propias experiencias de violencia, que hubo de padecer a manos de su padre desde la más temprana infancia. El aforismo «What’s Going On» representa, por ello, la profunda lucha de Gaye por la desescalada en el diálogo, la empatía con el punto de vista del otro y el respeto hacia el interlocutor.

Qué trágico y paradójico que, años después de la publicación de «What’s Going On», un enfrentamiento en el seno de la familia se convirtiera en su fatal perdición: Marvin Gaye fue asesinado a tiros por su padre el 1 de abril de 1984, un día antes de cumplir 45 años, después de haber tomado partido por su madre en una disputa entre sus progenitores. Como si ya lo hubiera presentido todo en «What’s Going On» cuando cantaba:

Original

„Mother, mother
There’s too many of you crying
Brother, brother, brother
There’s far too many of you dying
You know we’ve got to find a way
To bring some lovin’ here today, yeah

Father, father
We don’t need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate
You know we’ve got to find a way
To bring some lovin’ here today

What’s going on (What’s going on)
What’s going on (What’s going on)
What’s going on (What’s going on)
Right on, baby
Right on, baby
Right on“

Übersetzung

„Madre, madre
son demasiados los que lloran
Hermano, hermano, hermano
son demasiados los que mueren
sabes que tenemos que encontrar un camino
para traer aquí hoy un poco de amor, sí

Padre, padre
no necesitamos escalar la violencia
lo ves, la guerra no es la respuesta
pues solo el amor puede vencer al odio
sabes que tenemos que encontrar un camino
para traer aquí hoy un poco de amor

¿Qué está pasando? (¿Qué está pasando?)
¿Qué está pasando? (¿Qué está pasando?)
¿Qué está pasando? (¿Qué está pasando?)
Eso es, cariño
Eso es, cariño
Eso es“

Escuchar y ver

Publicado originalmente en Manova www.manova.news/artikel/was-in-uns-vorgeht

Versión en audio de este artículo

La canción en versión original

Al video en YouTube youtu.be/o5TmORitlKk