Ojo por ojo
En una canción, Alexa Rodrian llama especialmente a las madres a resistir contra lo que ocurre en el matadero de Gaza y critica también el apoyo prestado desde Alemania. Backstage
«¡Madres, alzad la voz! ¡Levantaos y elegid! ¿Cómo soportar la idea: hijos de otras madres en semejante tormento?» En realidad, la escena de los cantautores debería desbordar ahora de canciones que dieran expresión al espanto ante la masacre de Gaza. Pero la mayoría, como tantas veces, se envuelve en el silencio.
Para el vídeo de la canción, Alexa Rodrian (letra, composición) y su esposo Jens Fischer Rodrian (producción, guitarra), así como Kathrin Henneberger y Michael Rahn (dirección), lo dieron realmente todo. Las imágenes intercaladas de violencia, soldados en marcha, escombros y sufrimiento humano hacen palpables los horrores de la guerra. Alexa Rodrian canta, como siempre, con gran nivel técnico y expresividad, con una voz soul llena de alma. Retóricamente, la artista se dirige sobre todo a las madres de los niños asesinados, o quizá pronto asesinados, lo que recuerda al célebre «Prayer of the mothers» de Yael Deckebaum.
Y la «actitud» alemana también es denunciada por la autora: «En realidad deberíamos avergonzarnos. En nombre de la culpa histórica, abandonamos a sangre fría a los más inocentes.» Por cierto, este vídeo fue censurado de inmediato por YouTube. Tanto más importante es que ahora lo difundamos en nuestros canales.
Queridas lectoras y queridos lectores, padres y madres, personas de toda índole y convicción,
estoy cansada de mencionar una y otra vez cuánto tiempo llevo saliendo a la calle por la paz. Eso se debe sobre todo al hecho de que ninguna de mis actividades anteriores ha logrado jamás absolutamente nada. El horror de la guerra continúa sin cesar, y una gran parte de la humanidad contempla, embotada y con una ignorancia vergonzosa, cómo los Estados de la OTAN atizan el fuego mortal. En Alemania todo sigue como siempre: quien aboga por la paz y las negociaciones en lugar del envío de armas es un ángel caído salido del infierno; quien defiende a Palestina es antisemita; quien no sale a la calle contra la derecha es de derechas. Y todo esto mientras en Israel un gobierno de extrema derecha comete un genocidio: casi daría risa, si no fuera tan pesadillesco. ¿Desilusionada? Sí. ¿Me rindo por eso? No, jamás. ¿Por qué? Porque soy madre. Porque soy un ser humano. Porque mis queridos amigos son padres, madres y seres humanos, y porque se lo debemos a nuestros hijos y a nuestra humanidad.
Como artista tengo el privilegio de la expresión creativa, y una pequeña chispa dentro de mí sigue esperando poder llevar así mi mensaje al mundo y alcanzar a las personas en sus corazones. We will see! Love and Peace, vuestra Alexa
Auge um Auge
Original
„Mütter da lässt mich was nicht los
es ist voller Emotion und ganz schön gross
Wie können wir’s ertragen den Gedanken
Kinder anderer Mütter werden gefoltert und erschlagen
Im Namen des eigenen Clans welch grausamer Wahn
Mütter erhebt eure Stimmen
Steht auf und trefft eine Wahl
Wie können wir’s ertragen den Gedanken
Kinder anderer Mütter in solch einer Qual
Im Namen der Selbstverteidigung
Lassen sie ihre tödlichen Schwerter klingen
Mütter Zeit ist’s wach zu werden
Wenn nicht jetzt wann dann
Immer noch schauen wir zu
Wie sie anderer Mütter unschuldige Babies kaltblütig ermorden
Und im Heiligen Land erhalten sie dafür sogar noch einen Orden
Auge um Auge Zahn um Zahn
Mütter wollen wir wirklich so blind weiter gehen
Hätte Jesus das so kommen sehen
würde er sich jetzt im Grab umdrehen
Mütter mit Mut sollten wir jetzt beisammen stehen
Wer uns teilt wird weiter am Rad des Tötens drehen
Wie können wir zusehen wie sie die Menschenrechte so verletzen
weiter gegen unsere Brüder und Schwestern auf der anderen Seite hetzen
Im Namen des Heiligen Landes ohne des Herzens Verstandes
Mütter hier hilft nur die wahre Empathie
In Mark und Bein muss er übergehen
der Schmerz das eigene Kind nie wieder zu sehen
Schämen sollten wir uns eigentlich
Im Namen der historischen Schuld lassen wir die Unschuldigsten kaltblütig im Stich
Mütter gestern sollten wir ihn gegangen sein den Weg der Solidarität
Heute ist‘s schon fast zu spät
Kriegstreiber raus aus unserem Leben
Frieden Liebe Freiheit dafür Mütter lasst uns aufbegehren
Die Menschlichkeit müssen wir mit Mutterliebe nähren
Nur noch das Gebet kann helfen wenn wir sie verwehren
Auge um Auge Zahn um Zahn
Mütter so wollen wir nicht weiter gehen
wir dürfen es nicht dulden und es nicht ertragen
Kinder anderer Mütter zu begraben“
Übersetzung
„Madres, algo no me deja en paz,
está lleno de emoción y es bien grande.
¿Cómo soportar la idea
de que hijos de otras madres sean torturados y masacrados?
En nombre del propio clan, qué delirio tan cruel.
Madres, alzad la voz,
levantaos y elegid.
¿Cómo soportar la idea
de hijos de otras madres en semejante tormento?
En nombre de la legítima defensa
hacen resonar sus espadas mortales.
Madres, es hora de despertar,
si no es ahora, ¿cuándo?
Todavía seguimos mirando
cómo asesinan a sangre fría a los bebés inocentes de otras madres,
y en Tierra Santa hasta reciben por ello una medalla.
Ojo por ojo, diente por diente.
Madres, ¿de veras queremos seguir tan ciegas?
Si Jesús hubiera visto venir esto,
ahora se revolvería en su tumba.
Madres, con valor deberíamos ahora unirnos.
Quien nos divide seguirá girando la rueda de la muerte.
¿Cómo podemos mirar cómo violan así los derechos humanos,
cómo siguen incitando contra nuestros hermanos y hermanas del otro lado,
en nombre de Tierra Santa, sin el juicio del corazón?
Madres, aquí solo ayuda la verdadera empatía.
Hasta la médula debe calarnos
el dolor de no volver a ver al propio hijo.
En realidad deberíamos avergonzarnos:
en nombre de la culpa histórica, abandonamos a sangre fría a los más inocentes.
Madres, ayer deberíamos haber recorrido el camino de la solidaridad,
hoy es casi demasiado tarde.
Fuera de nuestra vida, incitadores de guerra.
Paz, amor, libertad: por eso, madres, rebelémonos.
La humanidad debemos nutrirla con amor de madre.
Solo la oración puede ayudar si se la negamos.
Ojo por ojo, diente por diente.
Madres, así no queremos seguir.
No debemos tolerarlo ni soportarlo:
enterrar a los hijos de otras madres.“
Escuchar y ver
Versión en audio de este artículo
