Paz por orden
El cantautor Yann Song King lo deja claro: lo único que en todo el futuro debería de verdad „quedarse quieto“ son las armas.
¿Un chino que se ha perdido y ha ido a parar a Sajonia? ¿O quizá simplemente un tipo que se llama Jan y se presenta con desparpajo como „Song King“, el rey de las canciones? Yann Song King sigue planteando más de un enigma.
Pero quien haya visto alguna de las numerosas actuaciones del artista en manifestaciones y eventos por la paz lo sabe: aquí uno recibe también canciones musicalmente bien logradas sobre los temas que hoy de verdad nos queman en las uñas. Temas que más de un veterano del rock alemán prefiere sortear por miedo al viento mediático en contra. Naturalmente, la incitación a la guerra también llegó a los oídos del King, y ahí tuvo que plantar cara. Su propuesta: batir al ejército con sus propias armas.
Recuerdo bien el Festival por la Paz de Múnich del 1 de septiembre de 2024 en Múnich. Entre otros actuó el poeta cantor Yann Song King, a quien ya había visto en Berlín al margen de una manifestación contra las medidas del coronavirus, y cantó su canción „Versprechen“.
Aquí el texto, casi mágico, jocoso y serio a la vez: [1]
Original
„In einem Land, das glaub ich jeder kennt,
regierte mal ein leicht dementer Präsident.
Etwas morsch und löchrig war sein Geist,
sodass er manchmal etwas durcheinander schmeißt.
Bei einer Militärparade kam
es zu ’nem folgenschweren Versprecher dann.
Am Teleprompter war die Schrift zu klein,
und der Präsident fing, an einen Befehl zu schrei’n,
den die Soldaten noch nicht kannten:
Alle Waffen stillgestanden!
Daraufhin fragt ihn ein Journalist,<
ob und wann diesem Befehl zu folgen ist.
Die Welt schaut zu, was jetzt geschieht,
als er aus seiner Tasche einen Zettel zieht.
Man ist gespannt auf’s Präsidentenwort,
und auf dem kleinen Zettel steht:
‚unverzüglich und sofort‘.
Die Telegrafendrähte brannten:
Alle Waffen stillgestanden!
Die Menschen hören auf der ganzen Welt,
dass nunmehr der Befehl zum Waffenstillstand gilt.
Die Diener und Vasallen mussten nun
dem Befehl des Herren schnell Genüge tun.
Die Leute sahen schon nach Tagesfrist,
dass durch den kleinen Fehler jetzt der Frieden ausgebrochen ist,
wie ihn die Menschen gar nicht kannten:
Alle Waffen stillgestanden!
Ja, ihr sagt, das wär nur Spinnerei
und dass so ein Versprecher kein Versprechen sei.
Doch vielleicht sollte man mal probier’n,
ob unsre Herrscher besser auf Befehlston reagier’n.
Fest entschlossen schreien Milliarden Kehlen,
dass sie den totalen Frieden auf der Welt befehlen
– jedem Kommandanten:
Alle Waffen stillgestanden!““
Übersetzung
„En un país que creo que todos conocen,
gobernaba una vez un presidente algo demente.
Algo carcomido y agujereado tenía el juicio,
de modo que a veces mezclaba un poco las cosas.
Durante un desfile militar se produjo
entonces un lapsus de graves consecuencias.
En el teleprónter la letra era muy pequeña,
y el presidente empezó a gritar una orden
que los soldados aún no conocían:
¡Todas las armas, firmes y quietas!
Acto seguido le pregunta un periodista
si esa orden debe cumplirse y cuándo.
El mundo observa lo que ahora sucede,
cuando él saca de su bolsillo un papelito.
Hay expectación por la palabra presidencial,
y en el pequeño papel dice:
‚sin demora y de inmediato‘.
Los hilos del telégrafo ardían:
¡Todas las armas, firmes y quietas!
La gente oye en todo el mundo
que a partir de ahora rige la orden de alto el fuego.
Los siervos y vasallos tuvieron entonces
que cumplir presto la orden del señor.
Al cabo de un día ya vio la gente
que por el pequeño error había estallado ahora la paz,
tal como los hombres ni siquiera la conocían:
¡Todas las armas, firmes y quietas!
Sí, decís que eso solo son fantasías
y que semejante lapsus no es ninguna promesa.
Pero quizá habría que probar alguna vez
si nuestros gobernantes reaccionan mejor al tono de mando.
Con firme decisión gritan miles de millones de gargantas
que ordenan la paz total en el mundo
– a cada comandante:
¡Todas las armas, firmes y quietas!““
Unas elecciones estadounidenses de noviembre de 2024 más tarde, el visionario cantautor de Sajonia acaba quizá teniendo toda la razón, al menos en lo que respecta a la guerra en Ucrania. ¿Han ido y van, una vez más, algunos poetas por delante de su tiempo? No solo ellos exigieron en los últimos tres años un alto el fuego inmediato en Ucrania; muchos lo hicieron [2]. Ahora quizá quede al alcance de la mano. ¿No irá esto a conducir acaso a serias negociaciones de paz? Cuando hoy en día casi hay que temer la paz …
Unas negociaciones de paz exitosas y la consiguiente paz entre Rusia y Ucrania aumentan la probabilidad de evitar una posible confrontación militar abierta entre la OTAN y Rusia, o entre Estados europeos y Rusia. ¿Lo entiende alguien en „Berlín“ y quiere además admitirlo?
Como señal de buena voluntad deberían suspenderse de inmediato — como signo dirigido a Moscú y al mundo — todos los nuevos planes de rearme de marzo de 2025. No solo su debate en el nuevo Bundestag tendrá que dar espacio, en una reevaluación realista de la situación de amenaza para nuestro país, a todas las voces que muestran alternativas. Hay voces suficientes, hay alternativas suficientes. La marcada exageración de una amenaza rusa puede retirarse.
La postura mantenida hasta ahora por el Gobierno federal debería, es más, tiene que adaptarse sin falta a la nueva situación, de modo que se haga posible desarrollar y luego hacer visible una política de paz alemana autónoma.
Si se tiene en cuenta la probable inestabilidad del Gobierno federal aún por formar, las siguientes reflexiones se dirigen también a un posible gobierno de transición o a un gobierno de responsabilidad nacional bajo la dirección y participación de personalidades íntegras y capaces de paz con acreditada competencia técnica para las carteras de las que han de responder.
El desarrollo de una posición alemana autónoma es concebible. Estamos viviendo justo lo rápido que puede cambiar el viento, aunque haya que sospechar por todas partes un cálculo estratégico interesado. Los pensamientos favorecedores de la paz podrían seguir ganando terreno en este país, por ejemplo la posibilidad:
- de una declaración de neutralidad de principio del Gobierno alemán en nombre del pueblo alemán, salvaguardando la disposición a ayudar en cuestiones humanitarias,
- de la conversión de la pertenencia a la OTAN en una pertenencia por ahora latente, con la opción de una liquidación ordenada o una transformación de la OTAN en su momento,
- de una suspensión del „Plan de Operaciones Alemania“ con el restablecimiento de las reglas antes vigentes para el caso de defensa,
- de una orientación estratégica del Bundeswehr como ejército puramente defensivo bajo las condiciones de una guerra transformada, „moderna“, también como propuesta a los anteriores socios de la OTAN para las respectivas adaptaciones de la propia estrategia,
- de un acuerdo con los Estados Unidos sobre el fin de su presencia militar en Alemania, remitiéndose a las posibilidades existentes de autodefensa,
- de una iniciativa diplomática autónoma para el establecimiento de una paz mundial duradera, por ejemplo mediante un tratado de no agresión de validez mundial, puesto quizá en marcha por cumplimiento unilateral,
- de la aceptación y el respaldo visibles de todas las posiciones favorecedoras de la paz de China, Rusia, los Estados Unidos y otros países como Brasil, Hungría e India,
- de una exigencia a Rusia, los Estados Unidos, Francia y Gran Bretaña de garantías vinculantes de renuncia al empleo de armas atómicas en el mundo, en Europa y contra Alemania como primer paso, y luego de un desmantelamiento completo,
- de la suspensión de todas las sanciones contra Rusia y, después, su anulación completa,
- de la reanudación del suministro directo de fuentes de energía procedentes de Rusia
- de la planificación y el inicio de una conversión ejemplar de las industrias militares nacionales?
Viviremos hasta qué punto los responsables actuales y futuros aprovechan con decisión estas posibilidades y las que aún se desarrollen, surgidas sobre todo a raíz de la cambiada política exterior de los Estados Unidos en lo relativo a las relaciones con Rusia — modificada quizá también respecto a China. Probablemente dejarán pasar también esta ocasión, ¿o no? ¿Qué sucederá entonces? ¿Vamos a dejar que nos impongan la política de rearme que nos pone en peligro y nos arruina a nosotros mismos, cuando resulta evidente la posibilidad y la necesidad de una política de distensión?
¡Aprovechemos el favor del momento para una renovación de nuestro país a partir de una acción amplia por una paz duradera, aquí entre nosotros, en Europa y en todo el mundo! Y en ello no podemos ni queremos en modo alguno confiar en quienes actúan en política; el obrar eficaz por la paz tiene muchas facetas. Las causas más profundas de las crisis reales e inducidas en nuestro planeta hay que seguir investigándolas y eliminándolas. Para ello, como se sabe, hace falta más que unas negociaciones de paz que pongan fin a la amenaza militar mutua. Pero estas serían y son, tras un alto el fuego respetado, un paso en el camino hacia un orden de paz mundial imprescindible, que solo puede surgir de la superación de la crisis espiritual de la humanidad.
Alle Waffen still gestanden – Yann Song King – Demo für Frieden in Weissenfels am 25.09.2024 Teil 1
Fuentes y notas:
Fußnoten
- Letra de Yann Song King, https://www.yannsongking.de/ ↩
- Entre otros, también yo en un texto del 15 de febrero de 2023, https://www.manova.news/artikel/die-letzte-chance-3. ↩
