Sin mí
La canción „Draft Resister“ de la banda Steppenwolf narra la historia de un objetor de conciencia estadounidense a quien, en su búsqueda de aventuras, se le interpuso la conciencia.
Hace falta bastante ingenuidad y ceguera para tomar la guerra por una aventura y no por un turismo de asesinato o una „traición a la humanidad“, como dice esta canción. Por desgracia, la historia enseña que la estupidez no figura en la lista de especies amenazadas. Pero una comprensión tardía sigue siendo mejor que ninguna y refuerza —quizá porque contiene arrepentimiento— a veces incluso el compromiso contra la guerra. „Draft Resister“, de 1969, forma parte de un álbum sumamente político que deja constancia, sin rodeos, de que el sueño americano está construido sobre la violencia y la explotación.
En el poema en prosa The People, Yes de Carl Sandburg, de 1936, un hombre le explica a una niña qué son los soldados.
What are soldiers?
They are for war. They fight and each tries to kill as many of the other side as he can.
La niña reflexiona y luego dice:
Sometime they’ll give a war and nobody will come.
Décadas más tarde, la frase se transformó, con ligeras variaciones, en uno de los lemas más conocidos del movimiento por la paz: Imagina que hay una guerra y nadie acude.
El cuarto álbum de Steppenwolf, Monster, de tono plenamente político, apareció en noviembre de 1969, cuando la ola contra la guerra de Vietnam alcanzaba su punto álgido en Estados Unidos. Poco antes, en octubre, Washington había sido escenario de una manifestación masiva con unos dos millones de personas estimadas, el Moratorium to End the War in Vietnam. Draft Resister, la segunda canción de este álbum de sonoridad agradablemente áspera, aunque musicalmente más bien poco espectacular, cuenta la historia de un objetor de conciencia durante la guerra de Vietnam. Conviene recordar: quien se sustraía al servicio militar arriesgaba el ostracismo por parte del sector que se tenía a sí mismo por el más honrado de la sociedad estadounidense, así como duras penas del gobierno de Estados Unidos, enamorado de la guerra.
El ejemplo paradigmático fue el boxeador del siglo Muhammad Ali, que le dedicó al centro de reclutamiento un elocuente corte de mangas verbal con esta frase maravillosa:
Original
„My conscience won’t let me go shoot my brother, or some darker people, or some poor hungry people in the mud for big powerful America. And shoot them for what? They never called me nigger, they never lynched me, they didn’t put no dogs on me, they didn’t rob me of my nationality, rape and kill my mother and father. (…) Shoot them for what? How can I shoot them poor people? Just take me to jail.“
Übersetzung
„Mi conciencia no me permite ir a disparar a mi hermano, ni a gente de piel más oscura, ni a unos pobres hambrientos en el barro por la gran y poderosa América. ¿Y dispararles para qué? Nunca me llamaron negro, nunca me lincharon, no me echaron los perros, no me robaron mi nacionalidad, no violaron ni mataron a mi madre y a mi padre. (…) ¿Dispararles para qué? ¿Cómo puedo disparar a esa pobre gente? Simplemente llévenme a la cárcel.“
La cosa no llegó tan lejos. Muhammad Ali fue condenado, pero quedó en libertad bajo fianza. De todos los títulos mundiales que Ali conquistó, este fue, con diferencia, su mejor combate.
El sonido del contenido y sombrío Draft Resister de Steppenwolf resulta por momentos casi jazzístico, como observó un crítico, y recuerda un poco a Riders on the Storm de los Doors y, hacia el final, también a la parte instrumental de la relajada On the Beach de Chris Rea. La letra de la canción resume la evolución de un objetor de conciencia que al principio participó porque tomaba la guerra por una aventura y quería demostrar que era un hombre, hasta que quisieron quebrar su voluntad, pero su conciencia frustró sus planes:
But they tried to crush his spirit / ‘Til his conscience ruined their plans.
Esto despierta fuertes asociaciones con la novela Im Westen nichts Neues de Erich Maria Remarque, cuya nueva adaptación cinematográfica debía proyectarse, de hecho, en el Bundestag. El aventurero de Vietnam de Steppenwolf no solo se convierte en un prófugo de la guerra, sino en un adversario decidido de la guerra que quiere sacudir a la gente:
Original
„Here’s to all the draft resisters
Who will fight for sanity
When they march them off to prison
In this land of liberty.“
Übersetzung
„¡Por todos los objetores de conciencia!
Que luchan por la cordura
cuando los hacen marchar a prisión
en esta tierra de libertad.“
Pese a todos los éxitos que se le atribuyen al movimiento contra la guerra de Vietnam —el número de objetores ascendió a más de 200.000, lo que llevó al presidente estadounidense Jimmy Carter a decretar en 1977 una amnistía general, aunque no porque les diera la razón a posteriori, sino porque el mero número de procesos habría desbordado a la justicia—, la última estrofa de la canción se dirige a una minoría humillada por el Estado y por los medios:
Original
„Shame, disgrace and all dishonor
Wrongly placed upon their heads
Will not rob them of the courage
Which betrays the innocent.“
Übersetzung
„Oprobio, deshonra y toda infamia
vertidos injustamente sobre sus cabezas
no podrán robarles el valor
que delata al inocente“)._“
Mantener una postura nunca es en vano. Y cada persona que se niega dificulta la guerra.
Escuchar y ver
Versión en audio de este artículo
