Voz desde Gaza
El estremecedor poema de un joven palestino habla en nombre de aquellos supervivientes que no quieren dejarse quebrar — «aunque todo parezca perdido». Backstage
«Voices for Gaza» es el título de un álbum producido por Alexa Rodrian y Jens Fischer Rodrian que aparecerá pronto. En él tomarán la palabra, junto a los ya mencionados, muchos artistas comprometidos. El proyecto es audaz — precisamente en tiempos en que se lanzan con rapidez acusaciones manipuladoras de antisemitismo y en que la «razón de Estado» alemana parece oponerse a quienes opinan que también las personas de Gaza deberían conservar su dignidad y su vida.
Se habla demasiado poco de las personas de esa región infernal golpeada por una matanza sin precedentes — a lo sumo se resumen sus destinos en cifras abstractas de víctimas. Y aún más raras veces toman ellos mismos la palabra, los habitantes que resisten en Gaza y cuya vida pende de un hilo. Bajo estas condiciones terribles todavía pueden florecer las flores de pantano del valor, de la esperanza e incluso de la poesía. El joven palestino Ibrahim Massri hizo llegar a Alexa Rodrian esta señal de vida, que es al mismo tiempo un grito de auxilio. Su mensaje: «¡No me doblego!»
En el marco de la producción de nuestro tercer álbum de notas de protesta «Voices for Gaza» quisiera presentar aquí una voz de Gaza que para mí es muy especial.
Ella, la voz de Ibrahim Massri, se encuentra en buena compañía: somos un grupo de músicos comprometidos que, desde hace ya muchos años, tenemos el valor de manifestarnos sin cesar contra las guerras y los crímenes contra los derechos humanos, pese a todas las restricciones en este país.
Nos consideramos afortunados de poder presentar en este álbum a músicos y activistas como Nirit Sommerfeld, Michael Barenboim, Markus Stockhausen, Didi Hallervorden y muchos más.
Volviendo a Ibrahim, a quien tuve la ocasión de conocer el verano pasado a través de WhatsApp y X: así, como antaño ocurría por medio de las cartas, surgió entre mí y este poeta valiente y combativo de Beit Hanun una encantadora «amistad epistolar».
Ibrahim tenía 28 años, había terminado sus estudios de inglés y trabajaba como profesor en Beit Hanun cuando el 7 de octubre lo cambió todo en su joven vida.
Tras los llamados ataques de legítima defensa del Estado de apartheid de Israel, tuvo que huir con toda su familia a Khan Yunes, en el sur de Gaza, y vive allí desde hace 15 meses en una tienda de campaña, en condiciones espantosas.
En realidad entré en su vida solo como una estación intermedia, para enviar con seguridad a Estados Unidos los fondos de una campaña de crowdfunding de GoFundMe y reenviarlos desde allí de nuevo a Gaza.
Desde Alemania un proceso así era y es difícil de llevar a cabo, a causa de eventuales restricciones que en ocasiones podrían acabar en la cancelación de la cuenta.
Así fue como, en el verano de 2024, me encontraba casi a diario por WhatsApp con un joven completamente desconocido de Gaza.
Lo que a lo largo de ese tiempo pude leer allí en cuanto a sinceridad, confianza y palabras cariñosas me impresionó de manera duradera.
Me conmovió profundamente que una persona cuya vida, y la de su familia, están amenazadas de aniquilación cada día, sea todavía capaz de interesarse por mi bienestar y el de mi familia.
Siempre esperó con paciencia y modestia mis respuestas y acciones, y siempre me dio las gracias, aunque yo subrayé varias veces que no era necesario, pues poner a disposición una cuenta bancaria no es realmente ninguna hazaña heroica.
Así comprendí pronto que nuestros diálogos eran mucho más que una simple ayuda formal: «a pesar de todo el dolor y la oscuridad que nos rodean, saber que existen personas como vosotros, que dan una voz a Palestina y la llevan en su corazón, es algo que me da una esperanza indescriptible». Esto o algo parecido me escribió varias veces.
Ibrahim y su familia, Alhamdulillah, han sobrevivido todos hasta el día de hoy.
En mi corazón estoy ahora unida a él y a su familia, y veo como mi tarea contar su historia; por eso he reunido todos nuestros diálogos y los publicaré en un pequeño libro y, para dar un comienzo a todo esto, se publicará un poema suyo en nuestro CD «Voices for Gaza» y tendrá aquí, en Manova, su estreno en forma escrita.
Queridos lectores, tened por seguro que cada céntimo de lo recaudado con este CD llegará por una mitad a Ibrahim y su familia de forma privada, y la otra mitad irá de nuevo a Barakah Charity.
Si queréis más información al respecto, nos alegraremos de vuestra visita a nuestra página protestnoten.de.
Y aquí — como prometido — el mencionado poema de Ibrahim Massri con una traducción/adaptación al alemán realizada por mí.
I am from Gaza
Original
„Gaza
da komm ich her,
da wo die Erde Blut inhaliert,
da wo in der Ruhe der Nacht Kugeln den Friedenssong singen,
wo die Sonne über namenlosen Gräbern aufgeht, unter denen Geschichten verbrennen und jeder Traum sich verliert.
Gaza
da komm ich her,
da wo Flugzeuge emporsteigen und kreisen,
da wo ich nun auf den Scherben der Zerstörung schlafe,
wo unter unseren Füßen die Erde jedes Leben schluckt,
wo wir genötigt auf den Wegen unseres Leides reisen.
Gaza
da komm ich her,
da wo Menschen am Rande des Grauens stehen,
da wo Kinder im endlosen Hunger nur noch Leiden sehen,
wo ihre Träume verlassen auf den Straßen verschwinden,
wo wir nach jedem Feuersturm den Morgen ins Leben einbinden.
Ich sehe nur Asche am Horizont.
Ich jage die Hoffnung trotz jeder Niederlage an dieser Front.
Ich höre nur Schreie der Verzweiflung und dennoch, ich erhebe mich.
Ich werde niemals aufgeben, niemals – ich beuge mich nicht.
Heißt der Tod, dass wir fliehen müssen?
Oder ist Tod der Anfang unserer Geschichte?
Haben sie Schwäche in unseren Augen gesehen?
Oder sind wir noch ungebrochen und unsere Kraft wird für immer mit uns gehen?
Meine Seele träumst du noch vom den Höhen im Leben
oder wird das Erwachen aus den Flammen der Liebe nur Angst dir geben?
In diesen Wunden aber schlagen unsere Herzen weiter
und in diesem Sinne höre ich deine Stimme immer wieder.
Unsere Zukunft ist frei, auch wenn die Niederlage und der Schmerz nicht verschwinden.
Wir sind die entfesselten Sieger.
Wir stehen aufrecht und meißeln unsere Zukunft in Stein,
trotz der Ruinen, die Monster kriegen uns nicht klein.
Das Blut kann unsere Flügel nicht brechen,
trotz des Untergangs werden wir weiter unsere Lieder sprechen.
Haben die Leiber noch Stimmen,
werden ihre Worte weiter schwingen?
Komme, was wolle, das frage ich mich.
Kein Tod und kein Verlust ist für die Ewigkeit.
Die Zeit wird knapp, aber unsere Schreie werden gewinnen.>
Gaza
da komm ich her
und hier werde ich sein.
In der Erinnerung lebendig.
Ein Symbol des Widerstandes.
Auch wenn alles verloren scheint.“
Übersetzung
„Gaza,
de ahí vengo yo,
allí donde la tierra inhala sangre,
allí donde en la quietud de la noche las balas cantan la canción de la paz,
donde el sol se alza sobre tumbas sin nombre bajo las que arden las historias y todo sueño se pierde.
Gaza,
de ahí vengo yo,
allí donde los aviones se elevan y trazan círculos,
allí donde ahora duermo sobre los añicos de la destrucción,
donde bajo nuestros pies la tierra se traga toda vida,
donde, forzados, viajamos por los caminos de nuestro dolor.
Gaza,
de ahí vengo yo,
allí donde las personas están al borde del horror,
allí donde los niños, en el hambre sin fin, ya solo ven sufrimiento,
donde sus sueños desaparecen abandonados en las calles,
donde tras cada tormenta de fuego ligamos la mañana a la vida.
Solo veo ceniza en el horizonte.
Persigo la esperanza pese a cada derrota en este frente.
Solo oigo gritos de desesperación y, aun así, me levanto.
Nunca me rendiré, nunca — no me doblego.
¿Significa la muerte que tenemos que huir?
¿O es la muerte el comienzo de nuestra historia?
¿Han visto debilidad en nuestros ojos?
¿O seguimos aún indoblegables y nuestra fuerza irá con nosotros para siempre?
Alma mía, ¿sueñas aún con las cimas de la vida
o el despertar entre las llamas del amor solo te dará miedo?
Pero en estas heridas nuestros corazones siguen latiendo
y en ese sentido oigo tu voz una y otra vez.
Nuestro futuro es libre, aunque la derrota y el dolor no desaparezcan.
Somos los vencedores desatados.
Nos mantenemos erguidos y cincelamos nuestro futuro en la piedra,
pese a las ruinas, los monstruos no logran doblegarnos.
La sangre no puede romper nuestras alas,
pese a la ruina, seguiremos pronunciando nuestras canciones.
Si los cuerpos aún tienen voces,
¿seguirán vibrando sus palabras?
Venga lo que venga, eso me pregunto.
Ni la muerte ni la pérdida son para la eternidad.
El tiempo se agota, pero nuestros gritos vencerán.
Gaza,
de ahí vengo yo
y aquí estaré.
Vivo en el recuerdo.
Un símbolo de la resistencia.
Aunque todo parezca perdido.“
Va de suyo que todos los artistas del álbum y la autora de este artículo sienten con igual empatía por las víctimas inocentes y sus familiares de Hamás y de la directiva Hannibal de Israel.
Escuchar y ver
Versión en audio de este artículo