Friedensnoten
ES
Ya no existen los ministros de la guerra
Al índice

Ya no existen los ministros de la guerra

El clásico de Nena „99 Luftballons“ dibujó con clarividencia el peligro de una guerra desatada por error.

Cuando hoy se oye el nombre de la cantante Nena, se aguza el oído. Para muchos es una conspiranoica de la pandemia que se atrevió a romper filas con la falange de los bienpensantes. Para otros es una heroína, precisamente por su compromiso con la libertad artística, como una de las pocas personas célebres.

Pero si se pregunta por las canciones políticamente comprometidas de la artista, a uno se le ocurre sobre todo una. Es la más famosa: „99 Luftballons“. La canción es, en su contenido, más elocuente de lo que dejaría suponer su sencilla melodía. Tras el avistamiento de globos en el cielo, que el mando militar toma por ovnis —también este detalle hace hoy prestar atención—, los militares reducen el mundo a escombros y cenizas. En aquel entonces semejante escenario parecía relativamente lejano. Pero ¿cómo se ve hoy?

Publicado
18. febrero 2023
Tiempo de lectura
aprox. 7 min
Canción
99 Luftballons
Intérprete
Nena
Álbum
Nena, 1983

Original

„Neunundneunzig Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: ‚Krieg!‘ und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal so weit kommt.“

Übersetzung

„Noventa y nueve ministros de la guerra
Cerilla y bidón de gasolina
Se tenían por gente astuta
Ya olfateaban un pingüe botín
Gritaron: ‚¡Guerra!‘ y ansiaban poder
Hombre, quién lo hubiera pensado
Que una vez llegaría tan lejos.“

Por 99 Luftballons.

La cantante Nena fue una de las poquísimas artistas del ámbito de habla alemana que, bajo el régimen del coronavirus, se puso del lado de la paz. Comprendió que la supuesta lucha contra la pandemia había adquirido dimensiones bélicas contra el pueblo. En consecuencia, se negó a los llamamientos a la „guerra contra el virus“, tal como los lanzaban desde Die Toten Hosen hasta Roland Kaiser. Al contrario: con motivo de una gran concentración en Kassel contra las medidas anticovid, Nena dio las gracias a los activistas y a las activistas.

Con su clara toma de posición, la cantante tendió un puente desde las manifestaciones masivas contra el rearme de la OTAN de comienzos de los años ochenta hasta los cientos de miles que en los dos últimos años salieron a la calle por los derechos fundamentales y contra la vacunación obligatoria.

La canción „99 Luftballons“ apareció a comienzos de enero de 1983. Fue la respuesta de Nena a la llamada Doble Decisión de la OTAN, que trajo al continente europeo —en particular a Alemania e Italia— misiles de alcance medio con capacidad de carga nuclear (Pershing II) y misiles de crucero (Cruise Missiles). Con la Doble Decisión de la OTAN, Estados Unidos reforzó, mediante la alianza noratlántica que encabezaba, su presencia militar en Europa Occidental. Los Cruise Missiles habrían de convertirse después en una de las armas más empleadas en todas las guerras que el Pentágono libró en los últimos 40 años.

Desde la disolución de la Unión Soviética y del Pacto de Varsovia en 1991, la alianza militar transatlántica amplía paso a paso su radio de acción. Cada vez más países son incorporados a la estructura de la OTAN. Ya antes de la primera intervención fuera de área contra Yugoslavia en marzo de 1999, el número de Estados miembros creció de 16 a 19; Polonia, Chequia y Hungría se vieron, apenas una década después del fin de los regímenes comunistas, en guerra —contra Belgrado—. En 2004 la expansión de la OTAN hacia el Este cobró entonces un enorme impulso: siete nuevos países de Europa del Este ingresaron en la alianza bélica. A finales de 2022 fueron otros cuatro, de modo que la alianza ha crecido entretanto hasta los 30 Estados.

Fue en particular Alemania, bajo la canciller Angela Merkel, quien actuó como freno a este paso de la ampliación. Tras el fin de su mandato —así como el simultáneo relevo de personal en Washington— belicistas y belicistas ocuparon los sillones ministeriales en Berlín. Al avance de la OTAN hacia Rusia, nuevamente dinamizado ahora por Joe Biden, ya no querían oponer nada. Una declaración de garantía exigida por Moscú a favor de una Ucrania neutral no encontró oídos en la Cancillería alemana. Y la jefa de la diplomacia alemana —ante esta denominación casi se resiste el teclado— hizo saber al gobierno de Kiev, en una rueda de prensa conjunta con su homólogo ucraniano, dos semanas antes (!) de la invasión rusa contraria al derecho internacional: „Estamos del lado de Ucrania.“

Mientras tanto, las armas de casi todos los Estados de la OTAN —con la excepción de Hungría— inundan los campos de batalla ucranianos, donde se emplean contra las tropas rusas. Mes tras mes se preparan nuevos paquetes con material militar cada vez más numeroso y más letal; información de los servicios secretos estadounidenses y combatientes de países de la OTAN complementan la maquinaria bélica occidental.

Lo que falta es una protesta amplia contra esta guerra. El movimiento por la paz flaquea. En la época en que Nena escribió su canción „99 Luftballons“, cientos de miles salían a la calle.

Incluso en la neutral Austria se congregaron 70.000 personas ante el Ayuntamiento de Viena, y el movimiento penetró hondo en las estructuras políticas de los partidos establecidos. Desde la „Junge Generation“ del entonces todavía „Partido Socialista de Austria“, pasando por la „Juventud Católica“, asociaciones cristianas de mujeres y grupos sindicales, hasta los movimientos alternativos y verdes que se hallaban en fase de fundación, mucha gente estaba en pie para decir „No“ a la espiral armamentística impulsada por la OTAN.

En aquel entonces las figuras dirigentes de los Verdes alemanes se llamaban Petra Kelly y Gert Bastian, y se entendían con toda naturalidad como parte del movimiento por la paz. Hoy ocupan su lugar Robert Habeck y Annalena Baerbock, que no solo se han convertido en parte de la maquinaria bélica de la OTAN, sino que la impulsan de manera decisiva. La CDU/CSU así como los liberales no lograrían, sin esta fuerza motriz verde, llevar por la senda de la guerra a un público alemán inclinado durante décadas a la paz.

Los socialdemócratas, por su parte, siguen las huellas de sus antepasados rusófobos, que reactivan siempre a Rusia y „a los rusos“ como imagen del enemigo justo cuando lo que importaría sería precisamente no hacerlo. „No abandonamos a la propia patria en la hora del peligro“: con esta consigna la fracción del SPD en el Reichstag aprobó, el 4 de agosto de 1914, la declaración imperial de guerra contra Rusia. El veterano socialdemócrata August Bebel había marcado la línea ya años antes.

Durante un congreso del partido en Essen, a mediados de septiembre de 1907, se puso del lado de un discurso hostil a los rusos de su camarada Gustav Noske, el posterior verdugo de Rosa Luxemburg y Karl Liebknecht, y dijo:

Si se llegara a una guerra con Rusia, a la que considero enemiga de toda cultura y de todos los oprimidos no solo en su propio país, sino también el enemigo más peligroso de Europa y en especial para nosotros los alemanes, (…) entonces yo, viejo muchacho, aún estaría dispuesto a echarme el fusil al hombro y a marchar a la guerra contra Rusia. Puede que se rían de ello, pero para mí esa palabra va terriblemente en serio.

Bebel ya no pudo hacer seguir a sus palabras ningún acto; murió un año antes del estallido de la Primera Guerra Mundial.

Sin un fuerte movimiento por la paz que exija un alto el fuego inmediato, el fin de las entregas de armas a Ucrania y el fin de las sanciones contra Rusia, la muerte continúa.

Original

„Neunundneunzig Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh′ ich meine Runden
Seh′ die Welt in Trümmern liegen.“

Übersetzung

„Noventa y nueve años de guerra
No dejaron sitio a vencedores
Ya no existen los ministros de la guerra
Ni tampoco los aviones a reacción
Hoy hago mis rondas
Veo el mundo yacer en ruinas.“

Escuchar y ver

Versión en audio de este artículo

La canción en versión original