Abbracciate la Terra!
Un videoclip musicale dalla Russia celebra la vita, che è davvero degna di essere vissuta solo in tempo di pace — a condizione che noi "diventiamo semplicemente esseri umani".
È un bene che almeno alcuni artisti occidentali abbiano parlato con benevolenza della Russia nelle loro canzoni. Le canzoni russe restano tuttavia una rarità anche negli ambienti antimilitaristi. Il compositore e trombettista Markus Stockhausen ha trovato un video impressionante, frutto della collaborazione di molti artisti russi: „ЖИТЬ“ (vivere). Le voci che si alternano esprimono in fondo messaggi semplici e carichi di emozione: „Come si può portare via la madre a un bambino di cinque anni?“ Vi si esprime un anelito universale alla pace. Accanto a immagini di un auspicabile futuro pacifico ve ne sono anche di sofferenza e distruzione. A queste i partecipanti dicono con fermezza „нет“ (no).
È chiedere troppo desiderare una pace vera? Quanto desidero, per tutti i bambini di questo mondo, un futuro felice e pacifico.
Per millenni abbiamo avuto guerre sulla Terra, ora basta. Nell’attuale guerra tra Russia e Ucraina sono già morti diverse centinaia di migliaia di soldati e migliaia di civili. Per che cosa? Per che cosa? Per che cosa? Che cosa è stato ottenuto? Niente. Tutto è soltanto peggiorato.
Una coscienza e un comportamento del tutto diversi degli esseri umani dovrebbero e possono venire, una coscienza di reciproca stima e sostegno. Una vita nella libertà e nella giustizia per tutti. Per questo ci servono buone condizioni di vita per tutti, una buona istruzione, la cura reciproca. È assolutamente realizzabile. Ce n’è abbastanza per tutti, e se ci aiutiamo tutti a vicenda, la vita sulla Terra può fiorire.
Esso può certo lavorare in modo meravigliosamente orientato agli obiettivi, ma se il cuore non lo accompagna l’intelletto resta freddo e può diventare disumano, così come oggi lo sperimentiamo in molti casi. Le conquiste della scienza e gli sviluppi della tecnica sono sorprendenti, ma la formazione etica del cuore viene purtroppo ancora trascurata come una figliastra. Troppo il potere e l’avidità, in breve l’egoismo, determinano la vita del mondo.
Creiamo finalmente pace sulla Terra, ponendo fine a ogni comportamento ostile, disarmonico e distruttivo. Troviamo la pace dentro di noi, sciogliamo i conflitti interiori e possiamo così contribuire alla pace del mondo. E viviamo la pace nelle nostre parole e nelle nostre azioni. Amore per la vita, per tutti gli esseri. Coesistenza pacifica con tutta la vita, anche con gli animali, le piante e la Terra.
Ho cercato un video russo per la pace. Questo è nato 6 anni fa con molti partecipanti. È stato ascoltato 51 milioni di volte (!). Anche se è realizzato in modo un po’ popolare o sentimentale, trasmette comunque un messaggio molto forte e sincero. Grazie al mio amico, il musicista Arkady Schilkloper, che mi ha consigliato il videoclip „Leben“ (Vivere).
Григорий Лепс, Тимати, Вика Дайнеко, Николай Расторгуев и другие "ЖИТЬ"
Vivere
Original
„Wie kann man ein Leben wegnehmen?
Wie kann man das Licht ausmachen?
Wie kann man die Mutter wegnehmen
von einem Kind, das fünf Jahre alt ist?
Nein. Nein. Nein.
Nein. Nein. Nein.
Dem Menschen ist das Wissen nicht gegeben,
wie lange er leben wird.
Aber er hat die Wahl,
wie er mit seiner Zeit umgeht.
Leben. Leben. Leben.
Leben. Leben. Leben.
Leben. Leben. Leben.
Leben. Leben. Leben.
Wie lernt man in der Welt, in Frieden zu leben?
Lieben können, vergeben können.
Und sich aufopfern. Und sich aufopfern.
Leben. Leben. Leben.
Wie lernt man, einfach zu leben?
Mit Menschen zusammen sein, die mir nahe sind.
Zusammen träumen, zusammen lieben,
und jeden Augenblick wertschätzen.
Wie kann man einem Feind vergeben?
Wie geht man nicht zu weit (überschreitet die rote Linie)?
Wie kann man die Tränen zurückhalten,
den Sonnenaufgang vor sich sehen, hoffen und glauben?
Die Vergangenheit kann nicht zurückgebracht werden.
Und das ist der Sinn des Lebens in der Zukunft:
Weitergeben, schützen und vergeben,
unsere Kinder werden hier noch leben
Leben. Leben. Leben.
Leben. Leben. Leben.
Leben. Leben. Leben.
Leben. Leben. Leben.
Glücklich zusammen im Himmel schweben.
Mit dem Traum leben!
Und das Morgenrot kommt wieder
und umarmt die Erde,
und umarmt die Erde.
Leben. Leben. Leben.
Leben. Leben. Leben.
Leben. Leben. Leben.
Wie lernt man, im Frieden leben?
In der Umarmung vom Morgenrot
einfach lieben, einfach träumen,
mit seinem Herzen die Welt wärmen.
Zwei Rapper:
Ich kann mich an meine 18 erinnern,
Musik, Sport, der Wille, sich zu ändern.
Damals glaubte keiner an meinen Erfolg.
Trotzdem konnte ich groß werden.
Ich erinnere mich, wie alle riefen:
„Pass auf!“
Studium, Arbeit – unmöglich!
Die einzige Chance, der einzige Sohn,
Diplom der Uni Moskau – das war die Erwartung an mich.
In meiner Geschichte ist alles anders:
War raus aus der Uni, hatte kein Lob zuhause,
dann meinte einer meiner Bekannten:
Der Reichste im Land kommt aus einem Waisenhaus.
Ich hab die Diagnose gehört, war im Krankenhaus,
hab ihnen in die Augen geschaut, direkt in ihre Gesichter:
Keinerlei Mutlosigkeit, der (mein) Wille zu leben,
nicht nur ein paar Jahre, mindestens dreißig.
– Mindestens dreißig? Hundert!
Kein „Was wenn…“, kein „aber…“
Mutlosigkeit zieht Dich wie ein Anker nach unten.
Es ist an der Zeit, alles zu ändern,
es ist schon entschieden!
Ich habe mich selbst gemacht.
Und Du bist doch nicht schlechter.
Du kannst das auch so,
Du bist doch nicht schlechter.
Ergreife die Chance mit eigenen Händen,
verändere Dein Leben mit uns.
Chor:
Leben. Leben. Leben.
Wie lernt man, einfach zu leben?
Keinen Krieg führen, niemanden töten,
sondern einfach Mensch sein.
Einfach ein Mensch werden.“
Übersetzung
„Come si può portare via una vita?
Come si può spegnere la luce?
Come si può portare via la madre
a un bambino di cinque anni?
No. No. No.
No. No. No.
All’uomo non è dato di sapere
quanto a lungo vivrà.
Ma ha la scelta
di come impiegare il suo tempo.
Vivere. Vivere. Vivere.
Vivere. Vivere. Vivere.
Vivere. Vivere. Vivere.
Vivere. Vivere. Vivere.
Come si impara a vivere in pace nel mondo?
Saper amare, saper perdonare.
E sacrificarsi. E sacrificarsi.
Vivere. Vivere. Vivere.
Come si impara a vivere con semplicità?
Stare con le persone che mi sono care.
Sognare insieme, amare insieme,
e dare valore a ogni istante.
Come si può perdonare un nemico?
Come si fa a non spingersi troppo oltre (a non oltrepassare la linea rossa)?
Come si possono trattenere le lacrime,
vedere davanti a sé l’alba, sperare e credere?
Il passato non può essere riportato indietro.
Ed è questo il senso della vita nel futuro:
tramandare, proteggere e perdonare,
i nostri figli vivranno ancora qui
Vivere. Vivere. Vivere.
Vivere. Vivere. Vivere.
Vivere. Vivere. Vivere.
Vivere. Vivere. Vivere.
Felici insieme, librarsi nel cielo.
Vivere con il sogno!
E l’aurora torna di nuovo
e abbraccia la Terra,
e abbraccia la Terra.
Vivere. Vivere. Vivere.
Vivere. Vivere. Vivere.
Vivere. Vivere. Vivere.
Come si impara a vivere in pace?
Nell’abbraccio dell’aurora
semplicemente amare, semplicemente sognare,
scaldare il mondo con il proprio cuore.
Due rapper:
Ricordo i miei diciotto anni,
musica, sport, la voglia di cambiare.
Allora nessuno credeva nel mio successo.
Eppure sono riuscito a diventare grande.
Ricordo come tutti gridavano:
„Attento!“
Studiare, lavorare – impossibile!
L’unica occasione, il figlio unico,
laurea all’università di Mosca – questo si aspettavano da me.
Nella mia storia tutto è diverso:
ero fuori dall’università, in casa nessun elogio,
poi uno dei miei conoscenti disse:
il più ricco del paese viene da un orfanotrofio.
Ho sentito la diagnosi, ero in ospedale,
li ho guardati negli occhi, dritto in faccia:
nessuno scoraggiamento, la (mia) volontà di vivere,
non solo qualche anno, almeno trenta.
– Almeno trenta? Cento!
Nessun „e se…“, nessun „ma…“
Lo scoraggiamento ti tira in basso come un’ancora.
È tempo di cambiare tutto,
è già deciso!
Mi sono fatto da solo.
E tu non sei da meno.
Puoi farcela anche tu,
non sei da meno.
Afferra l’occasione con le tue mani,
cambia la tua vita con noi.
Coro:
Vivere. Vivere. Vivere.
Come si impara a vivere con semplicità?
Non fare guerra, non uccidere nessuno,
ma essere semplicemente uomo.
Diventare semplicemente un essere umano.“
Ascolta & Guarda
Versione audio di questo articolo
