Ciò che accade dentro di noi
Nella sua canzone „What's Going On" Marvin Gaye considera la rispettosa comprensione reciproca come condizione fondamentale per la pace.
Con „What’s Going On” nel 1971 Marvin Gaye realizzò non solo una delle canzoni più significative della storia della musica, ma anche un indimenticabile appello alla pace e al rispetto reciproco. Di fronte alla crescente violenza poliziesca legata alle proteste contro la guerra del Vietnam e il razzismo — e probabilmente anche a causa della propria infanzia segnata dalla violenza paterna — „What’s Going On” rappresentò una cesura nella vita dell’artista, fino ad allora noto soprattutto per le sue canzoni d’amore.
Nientemeno che Barry Gordy, il fondatore della Motown, rifiutò dapprima con veemenza la canzone a causa del suo contenuto di critica sociale, arrivando a considerarla uno dei peggiori singoli che avesse mai sentito. Finché „What’s Going On”, con oltre 2 milioni di copie vendute, divenne un successo strepitoso e la rispettosa comprensione reciproca assurse a messaggio di pace universale.
Picket lines and picket signs
Don’t punish me with brutality
Talk to me
So you can see
Oh, what’s going on (What’s going on)
Molti indizi suggeriscono che un fattore essenziale delle guerre e della violenza sociale risieda in strutture familiari emotivamente fredde e traumatizzanti. Al contrario, una successiva convivenza pacifica dovrebbe trarre la propria forza da un rapporto originariamente caloroso e amorevole all’interno delle famiglie. L’amore è considerato un simbolo della vita. Se il bambino non riceve amore, se viene addirittura traumatizzato precocemente, il suo sviluppo successivo sarà segnato da sentimenti di minaccia, paura e aggressività verso se stesso e verso gli altri.
Con „What’s Going On” di Marvin Gaye ho scelto per le Friedensnoten una canzone che si confronta con la famiglia come cellula germinale della convivenza sociale all’interno di una società. Proprio negli ultimi anni, in molte famiglie si sono verificate spaccature a causa delle diverse opinioni sul Covid. Molti bambini e ragazzi hanno dovuto soffrire perché i loro genitori litigavano su come affrontare il COVID, arrivando persino a separarsi per questo.
Molti bambini e ragazzi sono stati costretti a vaccinarsi, pur non volendolo. Oppure si sono opposti alle più diverse forme di isolamento sociale, all’obbligo della mascherina e alla vaccinazione, e per questo sono stati puniti con rifiuto, senso di colpa e violenza. La crisi del Covid ha generato abusi, traumi e scontri violenti all’interno delle famiglie. Che la sofferenza dei bambini e dei ragazzi a essa connessa abbia arrecato, e arrecherà ancora, più danni alla salute di quanti il virus sarebbe mai stato in grado di provocarne, è una delle paradossalità della crisi del Covid.
Forse le proteste contro la guerra del Vietnam e il razzismo, percepite con maggiore intensità a metà degli anni Sessanta, gli ricordavano le proprie esperienze di violenza, che aveva dovuto subire da parte del padre fin dalla più tenera infanzia. L’aforisma „What’s Going On” rappresenta quindi il profondo travaglio di Gaye nel cercare la de-escalation nel dialogo, l’immedesimazione nel punto di vista dell’altro e il rispetto per l’interlocutore.
Quanto è tragico e paradossale che, anni dopo la pubblicazione di „What’s Going On”, uno scontro all’interno della famiglia gli sia divenuto fatale: Marvin Gaye fu ucciso a colpi d’arma da fuoco il 1° aprile 1984, un giorno prima del suo quarantacinquesimo compleanno, dal proprio padre, dopo essersi schierato dalla parte della madre durante una lite tra i genitori. Come se avesse già presagito tutto questo in „What’s Going On”, quando cantava:
Original
„Mother, mother
There’s too many of you crying
Brother, brother, brother
There’s far too many of you dying
You know we’ve got to find a way
To bring some lovin’ here today, yeah
Father, father
We don’t need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate
You know we’ve got to find a way
To bring some lovin’ here today
What’s going on (What’s going on)
What’s going on (What’s going on)
What’s going on (What’s going on)
Right on, baby
Right on, baby
Right on“
Übersetzung
„Madre, madre
c’è troppa gente che piange tra voi
Fratello, fratello, fratello
c’è fin troppa gente che muore tra voi
Lo sai, dobbiamo trovare una via
per portare un po’ d’amore qui, oggi, sì
Padre, padre
non c’è bisogno di inasprire tutto
lo vedi, la guerra non è la risposta
solo l’amore può vincere l’odio
Lo sai, dobbiamo trovare una via
per portare un po’ d’amore qui, oggi
What’s going on (What’s going on)
What’s going on (What’s going on)
What’s going on (What’s going on)
Right on, baby
Right on, baby
Right on“