Insegnaci ad amare!
Nella sua canzone „Mother Peace“ Angelika Bastians lamenta che la pace è ormai diventata una parola sconosciuta — eppure non ha rinunciato alla speranza. Backstage
Se la pace fosse una madre, che cosa le chiederemmo? Soprattutto protezione, riguardo, amore. Solo nella pace i bambini possono crescere senza paura e senza traumi. Angelika Bastians si rivolge qui direttamente a questa madre, come in una preghiera. È diventato ormai insopportabile per lei che in tanti occhi di bambini ci siano lacrime. Grande è il desiderio di sollievo, ma piccola, di fronte alla situazione politica del mondo, è la speranza.
L’autrice e cantante, che sa convincere con la sua estensione vocale e la sua interpretazione ricca di espressività, punta tuttavia su un futuro più pacifico. „Cambiare il mondo comincia da te stesso.“
Original
„Vers I
Don’t you leave us now – we need you more and more
Your children wither at their deepest core
We can’t believe that war will never ease
So many people‘s lives in pain that will not cease
Bridge
Freedom is a thing residing in the heart – so let’s be still and listen close to learn the art
Reach inside (yourself) and see what’s true – to change the world begins with you
Chorus
Mother Peace, please – please, we need your love right now
Don’t you see that our energy is running down and out
Mother Peace please – please, teach us love right now
Don’t you see that our soul is crying with a lonely shout
Mother peace, teach us love right now, mother peace
Vers II
I can’t bear the sadness in the children’s eyes–the downward spirals and very sure demise
With souls depressed there is no future there – just lonely souls and burned out trees wrapped in despair
RAP
Oh Mother Peace, please come back, give us release
From hate and war and blood revenge
Help us with your loving peace, please give us relieve
And gently sway us in your mother womb, aaahh
Chorus
Mother Peace, please – please, we need your love right now
Don’t you see that our energy is running down and out
Mother Peace please – please, teach us love right now
Don’t you see that our soul is crying with a lonely shout
Mother peace, teach us love right now, mother peace“
Übersetzung
„Strofa I
Non lasciarci ora – abbiamo bisogno di te sempre di più
I tuoi figli appassiscono nel loro nucleo più profondo
Non possiamo credere che la guerra non finisca mai
Tante vite umane in un dolore che non cessa
Bridge
La libertà è una cosa che risiede nel cuore – restiamo dunque in silenzio e ascoltiamo con attenzione per imparare quest’arte
Guarda dentro (te stesso) e vedi ciò che è vero – cambiare il mondo comincia da te
Ritornello
Madre Pace, ti prego – ti prego, abbiamo bisogno del tuo amore proprio ora
Non vedi che la nostra energia si sta esaurendo del tutto
Madre Pace, ti prego – ti prego, insegnaci l’amore proprio ora
Non vedi che la nostra anima piange con un grido solitario
Madre pace, insegnaci l’amore proprio ora, madre pace
Strofa II
Non sopporto la tristezza negli occhi dei bambini – le spirali discendenti e la fine ormai certa
Con le anime depresse non c’è futuro là – solo anime sole e alberi bruciati avvolti nella disperazione
RAP
Oh Madre Pace, ti prego torna, liberaci
Dall’odio e dalla guerra e dalla vendetta di sangue
Aiutaci con la tua pace amorevole, ti prego dacci sollievo
E cullaci dolcemente nel tuo grembo materno, aaahh
Ritornello
Madre Pace, ti prego – ti prego, abbiamo bisogno del tuo amore proprio ora
Non vedi che la nostra energia si sta esaurendo del tutto
Madre Pace, ti prego – ti prego, insegnaci l’amore proprio ora
Non vedi che la nostra anima piange con un grido solitario
Madre pace, insegnaci l’amore proprio ora, madre pace“
Ho scritto il testo di questa canzone più di 20 anni fa. Il mio caro amico Henk de Laat, olandese ma residente in Belgio, ha composto la musica, e Giovanni Costello, dell’Umbria/Italia, ha suonato il pianoforte e gli altri suoni e ha trasformato questa canzone proprio in questo Special Mix.
Da quando sono al mondo c’è sempre una guerra da qualche parte, e ormai gli esseri umani si fanno la guerra ovunque.
Non solo con armi, droni e così via, ma anche nelle piccole cose – con parole e azioni quotidiane, oppure con il manipolato culto della bellezza rivolto contro sé stessi.
Attraverso i media non vedono altro che odio, diffidenza, culto della bellezza … la paura viene loro suggerita fin da piccoli.
Naturalmente noi genitori diamo tutto l’amore, la gioia, la sicurezza che possiamo.
Ma basta per tutti gli esseri umani?
Original
„Don’t you leave us now–we need you more and more
Your children wither at their deepest core
We can’t believe that war will never ease
So many people‘s lives in pain that will not cease
Also muss es so sein, dass jeder Mensch Frieden in seinem Herzen spürt und ihn auch dort „leben lassen“ möchte.
Lasst uns still sein und diese Kunst lernen
Geh in dich und schau, was die Wahrheit ist
Die Welt zu verändern beginnt bei dir selbst“
Übersetzung
„Non lasciarci ora – abbiamo bisogno di te sempre di più
I tuoi figli appassiscono nel loro nucleo più profondo
Non possiamo credere che la guerra non finisca mai
Tante vite umane in un dolore che non cessa
Deve essere dunque così: che ogni essere umano senta la pace nel proprio cuore e voglia anche „lasciarla vivere“ lì.
Restiamo in silenzio e impariamo quest’arte
Guarda dentro di te e vedi qual è la verità
Cambiare il mondo comincia da te stesso“
Original
„Freedom is a thing residing in the heart – so let’s be still and listen close to learn the art
Reach inside (yourself) and see what’s true – to change the world begins with you“
Übersetzung
„La libertà è una cosa che risiede nel cuore – restiamo dunque in silenzio e ascoltiamo con attenzione per imparare quest’arte
Guarda dentro (te stesso) e vedi ciò che è vero – cambiare il mondo comincia da te“
Certo, non sono la prima a dirlo – prima di me lo hanno già affermato Gesù, Buddha, Confucio e molti altri.
Strano che tante persone, nonostante tanti maestri, ancora non l’abbiano capito.
Ma io ho ancora speranza.
La speranza che la pianta „Pace“ diventi un albero così grande da riempire l’intero universo con il pensiero della pace.
ALOHA! Angelika Bastians
„Aloha“ viene dalle Hawaii, ed è così che le persone si salutano.
Ha il significato di „amore“, „affetto“, „amore per il prossimo“, „compassione“, „gentilezza“ o „simpatia“.
Per me ALOHA e MOTHER PEACE hanno lo stesso significato.
Ascolta & Guarda
Versione audio di questo articolo
Angelika Bastians: „Mother Peace“ (Text: Angelika Bastians, Musik: Henk de Laat)
