Prigioniero nell'inferno della guerra

Merita di essere letta soprattutto la nuova traduzione dell’opera realizzata da Tina Hohl nel 2011 – ben ventitré anni dopo l’adattamento della materia da parte dei Metallica. Le illustrazioni incisive e spesso sconvolgenti di Felix Gephart risucchiano inoltre letteralmente l’osservatore nel mondo interiore della vittima completamente mutilata dallo scoppio di una granata nella Francia della Prima guerra mondiale.

Joe – Johnny – Bonham ha perso entrambe le braccia, entrambe le gambe e, a causa di una scheggia di shrapnel, praticamente tutto il volto; è sordo, muto e cieco. Si considera un „eletto” fra milioni di feriti, uno che la guerra ha lasciato indietro come un morto vivente, dotato soltanto di un torso più o meno vivo. Prigioniero nel silenzio e nell’oscurità, costretto in bende, ricacciato in un grembo materno immaginario senza speranza della nascita liberatrice in una nuova vita, mentre il suo spirito e la sua mente restano del tutto integri.

Back in the womb, the world is much too real

La realizzazione musicale dei Metallica non potrebbe essere più avvincente e penetrante ed è un’affascinante colonna sonora per la rielaborazione di „Johnny got his gun“ firmata da Hohl. ONE segue in questo la modalità narrativa del libro. Quasi con impassibilità Joe Bonham descrive la perdita del proprio udito, dei propri occhi e degli arti, per poi precipitare nel desiderio irrealizzabile di morire, che potrebbe concretizzarsi soltanto trattenendo il respiro.

Il capolavoro dei Metallica rende percepibile la lacerazione interiore ed esteriore e la disperazione di J. Bonham tra speranza, paura e rabbia. Il brano passa da un’introduzione simile a una ballata al duro e veloce speed metal con una tale violenza che ci si sente letteralmente scaraventati sotto il fuoco dell’artiglieria e delle mitragliatrici.

Nelle guerre nel deserto condotte dagli Stati Uniti in Iraq e più tardi in Afghanistan si erano tratte le relative conseguenze e la cronaca di guerra, con una stampa allineata, veniva ormai presentata in formato videogioco.

In questo mondo di fantasia sembrano essere rimasti impigliati soprattutto i fanatici tedeschi ed europei degli armamenti e della guerra, come dimostrano in modo eloquente le analogie con Star Wars, spaventosamente sciocche e puerili, di Holger „Hawk“ Neumann a proposito del „nemico russo“. L’uomo è pur sempre ispettore generale dell’aeronautica militare …

„Andare in guerra può essere un’esperienza irripetibile — potrebbe essere divertente.“ La citazione compare nel film di guerra di Kathryn Bigelow „The Hurt Locker“, nel dialogo tra lo psicologo militare Cambridge e il disperato soldato Eldrige di una squadra artificieri in Iraq. Descrive in modo assai calzante l’attuale approccio dei nostri politici e potrebbe benissimo risuonare in uno degli odierni spot propagandistici della Bundeswehr, agghindati come una vacanza d’avventura.

Possibilità tecniche pressoché illimitate alimentano inoltre un’ebbra, morbosa fascinazione dei „nostri“ politici per l’uccidere automatizzato, senza mai dover subire sulla propria pelle le conseguenze fisiche e psichiche.

La propaganda di preparazione alla guerra della „ministra della Salute“ bavarese Judith Gerlach si destreggia con cifre di feriti di oltre mille al giorno in caso di guerra. A questo bisognerebbe preparare il sistema sanitario. La Germania sarebbe inoltre uno snodo per il trasporto dei feriti. Che mirabile proprietà dei numeri, presentarsi del tutto privi di emozione! Gerlach e soci decidono sui destini dei Johnny di questo mondo come se fossero ricette di cucina.

In tutto questo entusiasmo si è evidentemente dimenticato di rendere idonee alla guerra anche le imprese di pompe funebri. Ne avremo bisogno. Una piccola paletta e una piccola scopa una famiglia di soldati dovrebbe comunque tenere a portata di mano, per poter raccogliere i resti dei propri cari.

Eppure: la favola vecchia di oltre cent’anni della difesa di una democrazia fantasticata, della guerra per la pace, la libertà e innumerevoli altre frasi vuote vale in fin dei conti qualunque sacrificio.

È difficile da sopportare. E di un grande movimento per la pace continua a non esserci traccia.

Ascoltate e guardate l’insopportabilità della rinnovata militarizzazione, della seduzione dei nostri figli verso la guerra, della minimizzazione della morte di massa tanto fisica quanto psichica, finché avete ancora orecchie e occhi. E anche per i sopravvissuti non c’è ritorno dall’inferno della guerra: